Мундариҷа

• Қадамҳо
• Усули 1 аз 3: Мандарин (Мандарин Чин)
• Усули 2 аз 3: кантонӣ
• Усули 3 аз 3: Диалектҳои дигар

Тарзи дурусти гуфтани "ташаккур" дар забони чинӣ аз лаҳҷае (мандаринӣ, кантонӣ) вобаста аст, ки дар он муошират мекунед. Забони чинӣ лаҳҷаҳои зиёде дорад, ки ҳам дар худи Чин ва ҳам дар ҷамоаҳои чинии тамоми ҷаҳон ҳарф мезананд. Инҳоянд чанд роҳе, ки дар баъзе шеваҳои маъмултарини чинӣ ташаккур гӯям.

Қадамҳо

Усули 1 аз 3: Мандарин (Мандарин Чин)

1. 1 Бигӯ "бубин". Ин роҳи маъмултарини ташаккур гуфтан ба забони чинӣ, хусусан хитоии мандаринӣ мебошад.
   • Ин лаҳҷаи хитоӣ дар аксари қисматҳои шимолу ҷануби Чин ҳарф мезанад. Он аз ҷониби аксарияти аҳолии Чин истифода мешавад.
   • "Se" аслан ба забони русӣ тарҷума нашудааст, аммо вақте ки онҳо "se se" мегӯянд, ин маънои "ташаккур" -ро дорад.
   • Стресс ба "аввалин" меафтад. "Се" -и дуввум бетараф ва бидуни фишор талаффуз карда мешавад.
   • Агар шумо бо ҳарфҳои чинӣ "ташаккур" нависед, калима чунин хоҳад буд: 谢谢.
   • Инак, инчунин метавонад дар ибораҳои дигар барои изҳори миннатдорӣ истифода шавад. Масалан, "Sese ni de bangju" (谢 谢 你 的 帮 助) як роҳи расмии гуфтани "ташаккур барои кумак" аст, дар ҳоле ки "sese ni banwo" (谢谢 你 帮 我) дар ҳолатҳои ғайрирасмӣ истифода мешавад.
   Саволи ҷавоб ба мутахассис

   "Тарзи беҳтарини миннатдорӣ гуфтан дар чист?"

   
   

   

   Ассалому алейкум Чен

   Тарҷумон ва модарзоди чинӣ Godspeed Chen як тарҷумони касбӣ аз Чин аст. Зиёда аз 15 сол дар тарҷума ва маҳаллисозӣ кор кардааст.

   МАСЛИХАТИ МУТАХАССИС

   Годспит Чен зодаи Чин ҷавоб медиҳад: "Аксар вақт миннатдорй баён кардан истифода 谢谢 (se se). Ин ибора қариб дар ҳама ҳолат мувофиқ аст. "

2. 2 Вақте ки касе шуморо таъриф мекунад, "нали, нали" бигӯед. Ин ибора тақрибан ҳамчун "ту кистӣ, ту кистӣ" тарҷума шудааст.
   • Фарҳанги Чин фурӯтаниро қадр мекунад ва шояд дар посух ба як таъриф “раҳмат” гуфтан каме мағрур шавад. Бо гуфтани "ту кистӣ, ту кистӣ", шумо як навъ таърифро рад мекунед.
   • Дар иероглифҳои соддакардашуда ин ибора чунин навишта шудааст: 哪里 哪里; иероглифҳои анъанавӣ - 哪裡 哪裡.
3. 3 Шумо инчунин метавонед ба таърифҳои "boo, boo, boo" ҷавоб диҳед. Мисли "нали, нали", "boo, boo, boo", як роҳи хушмуомила барои рад кардани таъриф аст.
   • Ин ибора ба "не, не, не" дар забони русӣ шабеҳ аст.
   • Чанд маротиба шумо мегӯед, ки boo аз он вобаста аст, ки шумо чӣ қадар хоҳиши рад кардани таърифро доред. Чӣ қадаре ки бештар бошад, ҳамон қадар шумо онро рад мекунед.
   • Дар Чин, "bu" ҳамчун 不 навишта шудааст.

Усули 2 аз 3: кантонӣ

1. 1 Вақте ки ба шумо барои тӯҳфа миннатдорӣ баён кардан лозим аст, "do jo" бигӯед. Ин роҳи стандартии ташаккур гуфтан дар кантон аст.
   • Кантонӣ асосан дар ҷануби Чин ҳарф мезанад. Он инчунин аз ҷониби аксари одамоне, ки дар Ҳонконг, Макао ва бисёр ҷомеаҳои чинӣ дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ, Канада, Бразилия, Перу, Куба, Панама, Австралия, Зеландияи Нав, Аврупо ва Иёлоти Муттаҳида зиндагӣ мекунанд, ҳарф мезанад.
   • Ин ибора роҳи маъмултарини гуфтани "ташаккур" дар кантон аст. Он қариб ҳамеша истифода мешавад, вақте ки ба шумо барои тӯҳфаи махсус ба касе ташаккур гуфтан лозим аст. Вақте ки шумо барои хидмат шукр мегӯед, шумо бояд ибораи дигареро истифода баред - "ман".
   • Дар иероглифҳо чунин ибора ҳамчун 多谢 навишта шудааст.
   • Агар шумо ба касе барои тӯҳфа пешакӣ ташаккур гӯед, ба ҷои "do jo" "do jo shin" (пешакӣ ташаккур) бигӯед.
2. 2 Вақте ки шумо барои хидмат ё хидмат миннатдоред, "ман" бигӯед. Вақте ки касе ба шумо кор мекунад ё ба шумо хидмат мекунад, ин ибораро барои ташаккур ба шахсе дар кантон истифода баред.
   • Ин ибора одатан истифода намешавад, вақте ки ба шумо барои тӯҳфаи мушаххасе, ки шумо метавонед дар дасти худ бигиред, ба касе ташаккур гӯед. Вақте ки вай барои хидматҳояш миннатдорӣ баён карда мешавад. Масалан, шумо метавонед ба пешхизмат дар тарабхона вақте ки вай ба шишаи шумо об мерезад, "сард" гӯед. Аммо, ҳангоми қабули тӯҳфаи зодрӯз набояд "ман" -ро истифода баред.
   • "Гуи ман" ҳамчун 唔该 навишта шудааст.
   • "М" бо оҳанги бетараф талаффуз карда мешавад ва "гой" гӯед, оҳангро боло баред.
   • Бигӯед "goi nee gun" барои шукргузорӣ ба касе барои хидмате, ки ҳоло иҷро нашудааст.

Усули 3 аз 3: Диалектҳои дигар

1. 1 Бо лаҳҷаи Ҳой Сан "шумо де" гӯед. Ин лаҳҷаи чинӣ дар Тайшан, як шаҳр дар музофоти ҷанубии Гуандун, гуфта мешавад.
2. 2 Бо лаҳҷаҳои Хоккиен (Куанчжан), Ҳакка ва Чаошан "gam xia" гӯед. Ин версияи "ташаккур" барои ҳар сеи ин лаҳҷаҳо мувофиқ аст.
   • Бо лаҳҷаи Хоккиен аз ҷониби бисёр муҳоҷирони чинӣ дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ, хусусан дар Тайван ва дар музофоти ҷанубии Фуҷзян дар Чин ҳарф мезананд.
   • Бо лаҳҷаи хакка аз ҷониби хитоиҳое, ки дар музофотҳои Хунан, Фуҷзян, Сычуан, Гуанси, Цзянси, Гуандун зиндагӣ мекунанд, ҳарф мезананд. Он инчунин дар Ҳонконг, Ҳиндустон, Индонезия, Тайван, Таиланд, Малайзия ва ИМА ҳарф мезанад.
   • Лаҳҷаи Чаошан пеш аз ҳама дар Чаошан, як шаҳр дар шарқи музофоти Гуандун, гуфта мешавад.
   • "Gam sya" ҳамчун written навишта шудааст.
3. 3 Бо xia ва хитоиҳои Тайван сухан гӯед. Ин як роҳи алтернативии ташаккур гуфтан бо ҳарду лаҳҷа аст.
   • Ин ибора ҳамчун 多谢 навишта шудааст.