Мундариҷа

• Ба қадам
• Қисми 1 аз 3: Касеро бо зодрӯзашон табрик кунед
• Қисми 2 аз 3: Сӯҳбат дар бораи зодрӯзҳо
• Қисми 3 аз 3: Суруди зодрӯзро хонед

Усули маъмултарини бо зодрӯз табрик кардани касе ба забони итолиёвӣ "buon compleanno" аст. Аммо, якчанд роҳҳое ҳастанд, ки шумо метавонед касеро бо зодрӯзашон табрик кунед. Дар ин мақола, илова бар якчанд табрикот бо забони итолиёвӣ, шумо инчунин суруди зодрӯзи итолиёвиро пайдо мекунед.

Ба қадам

Қисми 1 аз 3: Касеро бо зодрӯзашон табрик кунед

1. Нидо “ин комплеканно!Ин роҳи маъмултаринест, ки ба касе бо забони итолиёвӣ зодрӯз муборак бод. Тарҷумаи аслии ин табрикот "зодрӯз муборак" аст.
   • "Buon" ба маънои "хуб" ва "compleanno" ба маънои "зодрӯз" аст.
   • Ин табрикот ба таври зерин хонда мешавад: "бвон ком-плех-аҳн-нох".
2. Нидо “танти авгури!Тарҷумаи ин табрикот "зодрӯз муборак" нест. Калимаи итолиёвии "зодрӯз" ("compleanno") дар ин ибора тамоман дида намешавад. "Зодрӯз муборак" тарҷумаи дурусти "tanti auguri" аст ва ин ҳам табрикоти маъмул аст барои табрик кардани касе бо зодрӯзаш.
   • "Танти" ба маънои "зиёд" аст ва "авгури" шакли ҷамъи исми "авгурио" аст. Тарҷумаи "augurio" "хоҳиш" аст.
   • Ин табрикот ба тариқи зерин хонда мешавад: "tahn-tie ahw-good-rie".
3. Кӯшиш кунед, ки “cento di questi giorni!Ин боз як мисоли табрикот ба забони итолиёвист, ки дар он калимаи зодрӯз ошкоро зикр нашудааст. Бо ин шумо ба писар ё духтари зодрӯз садҳо зодрӯзи дигар, ё умри дароз мехоҳед.
   • "Сенто" ба маънои "сад", "ди" ба маънои "аз", "квестӣ" ба маънои "инҳо" ва "георни" ба маънои "рӯзҳо" аст. Тарҷумаи аслии ин табрикот "сад ин рӯзҳо!"
   • Ин табрикот ба тариқи зайл ифода карда мешавад: "chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie".
   • Ин табрикотро низ метавон ба "сент" кӯтоҳ кард ва маънои "сад сол!"
     • Ин варианти кӯтоҳтар чунин талаффуз мешавад: "чехн-тах-ние".

Қисми 2 аз 3: Сӯҳбат дар бораи зодрӯзҳо

1. Суханони худро ба "фестеггиато" муроҷиат кунед. Ин истилоҳи итолиёвӣ ба истилоҳи голландии "духтари зодрӯз" ё "бачаи зодрӯз" монанд аст. Тарҷумаи аслии ин калима "ҷашн гирифта шудааст" аст.
   • Калимаи "фестеггиато" аз феъли "ҷашн", "фестеггиаре" гирифта шудааст.
   • Шумо ин калимаро чунин талаффуз мекунед: "feh-steh-jia-toh".
2. Аз писар ё духтари зодрӯз синну солашро бо “quanti anni hai?Ин роҳи ғайримустақим аз касе, ки синну солашро пурсидан аст. Тарҷумаи аслии ин савол "чандсолаед?" Нест. Аслан ин савол маънои "чанд сол доред?"
   • "Кванти" ба маънои "чанд", "anni" ба маънои "солҳо" ва "hai" ба маънои "дорои" дар шахси дуввуми ҷудогона.
   • Шумо ин саволро чунин талаффуз мекунед: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Синну солро бо “essere avanti con gli anni тавсиф кунед.Ин ҷумла ба маънои суст тарҷума шудааст, ки касе ба синни хуб мерасад ва ин усули тозаи нишон додани пиронсолон ва оқилтар шудани сол аст.
   • "Essere" ба маънои "будан", "avanti" ба маънои "пеш", "con" ба маънои "бо", "gli" ба маънои "ба" ва "anni" ба маънои "солҳо" аст. Якҷоя ин калимаҳо тарҷумаи зеринро табрик мегӯянд: "бо солҳо пеш равед".
   • Шумо ин ибораро чунин талаффуз мекунед: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn glie ahn-nie".
4. Зодрӯзи худро бо “oggi compio gli anni эълон кунед.Ба таври ғайримустақим шумо чунин мегӯед: "имрӯз зодрӯзи ман аст", аммо тарҷумаи аслии он "имрӯз ман солҳоро ба анҷом мерасонам" аст.
   • "Oggi" ба маънои "имрӯз", "compio" шакли якуми шахси феъли "make / performate" ("compiere"), "gli" ба маънои "the" ва "anni" ба маънои "солҳо" аст.
   • Шумо ин ҷумларо чунин талаффуз мекунед: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Бо шакли "sto per compiere ___ anni" ба синну соли худ бигӯед. Шумо одатан ин ибораро барои нишон додани синну солатон истифода мебаред. Ин ибораро наслҳои хурдсол аз ҷавонон бештар истифода мебаранд. Тарҷумаи ин ҷумла чунин аст: "Ман ___ сола зиндагӣ хоҳам кард."
   • Шумо метавонед синну солашро бо илова кардани ҳукми нав синну солатонро гӯед. Масалан, агар шумо 18-сола шавед, шумо метавонед чунин гӯед: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" ба маънои "ман", "per" ба маънои "барои", "compiere" ба маънои "сохтан" ё "ба анҷом расонидан" ва "anni" ба маънои "солҳо" аст.
   • Ин ибораро чунин талаффуз кунед: "stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie".

Қисми 3 аз 3: Суруди зодрӯзро хонед

1. Оҳанги муқаррариро истифода баред. Гарчанде ки калимаҳо гуногунанд, шумо метавонед нусхаи итолиёвиро бо оҳанги англисии "зодрӯз муборак" хонед.
2. Якчанд маротиба "tanti auguri" -ро хонед. Матни маъмултарини суруди зодрӯз калимаи зодрӯзро дар бар намегирад. Ба ҷои ин, шумо ибораи ғайримустақимро истифода бурда, ба касе барори кор мехоҳед.
   • Пас аз ин ибора "a te" ("ah tie") гузошта мешавад, ки дар нусхаи англисии он "ба шумо" аст.
   • Матни суруди зодрӯз чунин аст:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a (НОМ),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Дар бораи сурудхонии "buon compleanno" фикр кунед. Гарчанде ки ин вариант камтар маъмул аст, аммо дар нусхаи стандартӣ ба ҷои "рӯзи таваллуди хуш" -и англисӣ табрикоти "зодрӯз муборак" имконпазир аст.
   • Тавре ки бо версияи "tanti auguri", ибораро бояд "a te" ("ah tie") пайравӣ кунад, ки дар версияи англисӣ "ба шумо" аст.
   • Дар ин версия матн чунин аст:
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (НОМ),"
     • "Buon compleanno a te!"