Мундариҷа

• Ба қадам
• Маслиҳатҳо
• Огоҳӣ

Дар ин мақола, шумо мефаҳмед, ки чӣ гуна истифода кардани Subscene барои дарёфт ва зеркашии субтитрҳо барои филм.

Ба қадам

1. Ба Subscene равед. Дар браузери компютери худ, ба https://subscene.com/ гузаред.
2. Лавҳаи ҷустуҷӯро клик кунед. Ин сатри матн дар болои сафҳаи хонагии Subscene аст.
3. Сарлавҳаи филмро нависед. Дар лавҳаи ҷустуҷӯ унвони филмеро, ки субтитрҳо ҷустуҷӯ мекунед, ворид кунед.
4. клик кунед Ҷустуҷӯи субтитрҳо. Ин тугмаи кабуд дар тарафи рости лавҳаи ҷустуҷӯ мебошад. Бо зеркунии ин шумо рӯйхати унвонҳои мувофиқро (ё монандро) мебинед.
5. Натиҷаро интихоб кунед. Агар зарур бошад, то пайдо кардани сарлавҳаи дуруст ба поён ҳаракат кунед, пас сарлавҳаро клик кунед ва ба сафҳаи филм биравед.
   • Агар шумо унвони филми интихобкардаи худро надида бошед, пас эҳтимолан дар Subscene барои он субтитр нест.
6. Забони худро ёбед. То он даме ки забоне, ки мехоҳед субтитрҳоро пайдо кунед, ба поён ҳаракат кунед.
   • Дар ин саҳифа забонҳо бо алифбо тасниф карда шудаанд.
7. Ҳуҷҷати зери сарлавҳаро интихоб кунед. Барои кушодани номи ҳуҷҷати як субтитр клик кунед.
   • Сутуни "шарҳ" дар тарафи рости номи ҳуҷҷат аксар вақт тафсилотро дар бораи сарлавҳаи интихобкардаи шумо пешниҳод мекунад.
   • Кӯшиш кунед, ки ба ҷои як қуттии хокистарӣ ҳуҷҷати сарлавҳа бо қуттии сабз дар тарафи чапи он пайдо кунед. Сабз нишон медиҳад, ки субтитрҳо санҷида шудаанд, ва хокистарӣ нишон медиҳад, ки субтитрҳо ҳанӯз арзёбӣ нашудаанд.
8. клик кунед Забон зеркашӣ субтитрҳо. Ин тугма дар мобайни саҳифа ҷойгир аст. Папкаи ZIP, ки субтитрҳо дорад, ба компютери шумо зеркашӣ карда мешавад, гарчанде ки шумо бояд маконеро барои сабти ҳуҷҷат ҳангоми дархост интихоб кунед.
   • Забон бо забони интихобкардаи шумо иваз карда мешавад. Масалан, агар шумо зери сарлавҳаи англисиро интихоб карда бошед, шумо дар ин саҳифа хоҳед буд Субтитрҳои Голландияро зеркашӣ кунед клик кунед.
9. Ҳуҷҷати зери сарлавҳаи худро гиред. Субтитрҳо дар ҷузвдони ZIP зеркашӣ карда мешаванд, аммо шумо метавонед субтитрҳоро худатон бо иҷроиши зерин бароред:
   • Windows - Папкаи ZIP -ро ду маротиба пахш кунед, дар қисми болоии экран клик кунед Борфарорӣпас пахш кунед Ҳама чизро кушоед, ва дар поёни экран, ки пайдо мешавад, клик кунед Борфарорӣ. Пас шумо метавонед ҳуҷҷати зери сарлавҳаи SRT-ро ба мизи кории худ кашед.
   • Мак - Папкаи ZIP -ро ду маротиба пахш кунед ва интизор шавед, ки он кушода мешавад. Пас аз кушода шудани ҷузвдони ZIP, шумо метавонед ҳуҷҷати SRT-ро ба мизи кории худ кашед.
10. Ҳуҷҷати SRT-ро дар ҳамон ҷойе, ки филми шумост, ҷойгир кунед. Агар филми шумо ҳуҷҷати компютери шумо бошад, шумо метавонед субтитрҳоро бо гузоштани ҳам филм ва ҳам субтитрҳо дар як папка илова кунед. Пас шумо метавонед субтитрҳоро тавассути менюи плеери плеери худ фаъол кунед.
    • Масалан, барои фаъол кардани субтитрҳо дар VLC, шумо клик мекунед Субтитрҳо дар болои экран, пас бо истифодаи меню ҳуҷҷати зери сарлавҳаро интихоб кунед.

Маслиҳатҳо

• Бисёр филмҳои Subscene ба як забон якчанд санади зери сарлавҳа доранд. Агар дар ҳуҷҷати интихобкардаи шумо хатогиҳо мушоҳида карда шаванд, шумо ҳамеша метавонед дигарашро аз Subscene санҷед.

Огоҳӣ

• Агар филме, ки шумо тамошо карданиед, дар Subscene дастрас набошад, пас шумо субтитрҳоро барои он зеркашӣ карда наметавонед.