Мундариҷа

• Қадамҳо
• Шарҳ

Пас аз ҷустуҷӯи мақола, шумо қарор мекунед, ки мехоҳед онро ба забони худ тарҷума кунед.

Қадамҳо

Усули 1 аз 2: Пеш аз оғози кор

1. 

   Дар Википедия вуруд кунед (ворид шавед) / сабти ном (эҷод кардани ҳисоб). Дар хотир доред, ки шумо танҳо пас аз вуруд шудан постҳо эҷод карда метавонед.

2. 

   
   
   Бахшида ба таҳқиқот. Биомӯзед, ки чӣ гуна саҳифаҳоро дар Википедия таҳрир кунед ва 5 асоси амалиётро хонед. таблиғ

Усули 2 аз 2: Тарҷумаро оғоз кунед

1. 

   Барои тарҷума мақолае ёбед. Масалан, ҷустуҷӯи Википедияи англисӣ барои мақолаҳое, ки ба тарҷумаҳои ветнамӣ пайванд надоранд. Википедия асбобе офарид, ки онро дар инҷо пайдо кардан мумкин аст, то ба осонӣ дар ёфтани мақолаҳо бидуни саҳифаҳои тарҷума кӯмак кунед.

2. 

   
   
   Тарҷумаро оғоз кунед. Аз асбобҳои нодурусти тарҷума, ба монанди Google канорагирӣ кунед. Воситаи Google Translate барои тарҷумаи калимаҳои хурд истифода мешавад, на ҳама мақолаҳо. Агар шумо ба чунин воситаҳои тарҷума такя кунед, тарҷумаро қатъ кунед.
   • Рамзи маъхази мақолаи аслиро зеркашӣ кунед, нусхабардорӣ кунед ва дар ҷойҳои мувофиқи постатон гузоред. Ин ба шумо кӯмак мерасонад, ки истинодҳои возеҳ дошта бошед.
   • Шумо метавонед тарҷума кунед бо тариқи Википедия бо забони дилхоҳатон ва эҷоди мақола (бо усули маъмулӣ), сипас тарҷумаи худро ба он илова кунед.

3. 

   
   
   Тағиротро захира кунед. Пас аз илова кардани тарҷума ба мақолаи худ (дар саҳифаи Википедия ба забони дигар), вироишҳои худро сабт кунед. Дар хулосаи ислоҳшуда нависед, ки шумо ин мақоларо аз мақолаи англисӣ тарҷума кардаед (ё аз ҳар забоне, ки шумо тарҷума мекунед).

4. 

   Истиноди категорияро ба версияи англисӣ илова кунед. Ду қавсҳои квадратӣ, коди забон ва мақоларо бо забони модарии худ нависед. Ин талаби ҳатмӣ дар доираи иҷозатномаи CC BY-SA мебошад. таблиғ

Шарҳ

1. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Барои шумо_ оғоз
2. ↑ https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Translate_us#Here.27s_how_you_can_help