Мундариҷа

• Қадамҳо
• Усули 1 аз 2: Фарқиятҳои асосӣ
• Усули 2 аз 2: Гӯш кардан ва гуфтанро амалӣ кунед
• Маслиҳатҳо

Аксентҳои бритониёӣ ва ирландӣ аз ҳам хеле фарқ мекунанд, аммо барои ношинос барои фарқ кардани онҳо амалияи каме лозим аст. Пас аз он ки шумо каме вақтро барои гӯш кардани лаҳҷаҳои гуногун сарф кардед, фаҳмидани фарқияти байни онҳо набояд душвор бошад. Муҳимтар аз ҳама, шумо бояд дар хотир доред, ки лаҳҷаҳои бритониёӣ ва ирландӣ дигар вариантҳои дигари минтақавӣ доранд. Масалан, одамон дар Каунти Корк аз одамони Каунти Армаг фарқ мекунанд ва одамони Корнуолл нисбат ба одамони Ньюкасл, Глазго ё Кардифф ба таври гуногун сухан мегӯянд.

Қадамҳо

Усули 1 аз 2: Фарқиятҳои асосӣ

1. 1 Фарқиятҳои асосии талаффузро бифаҳмед. Гарчанде ки шумо вижагиҳои вожаҳои бритониёӣ ва ирландиро беохир таъкид карда метавонед, дар садо ва талаффузи калимаҳое, ки сазовори таваҷҷӯҳ аст, фарқиятҳои ҷиддии ҷиддӣ мавҷуданд. Вақте ки касе сухан мегӯяд, бодиққат гӯш кунед ва кӯшиш кунед, ки аломатҳои хоси зеринро эътироф кунед:
   • Дар забони англисии ирландӣ ҳарфи "r" пас аз садонокҳо садо медиҳад. Он аксар вақт дар забони англисии Бритониё партофта мешавад.
   • "E" дар талаффузи ирландӣ бештар ба "e" дар "bet" монанд аст, ба ҷои "ei" дар "bait".
   • Овози "o" дар талаффузи ирландӣ бештар ба садои садонок дар "пав" монанд аст, на аз "ou" дар "пальто".
   • Овози "th" дар талаффузи ирландӣ аксар вақт "t" ё "d" аст. Ҳамин тавр, "борик" "тунука" аст ва "ин" "дис" аст.
2. 2 Фарқиятҳои истифодаи калимаҳоро омӯзед. Сохтори ҳукм ва истифодаи калимаҳои англисии ирландӣ аксар вақт аз забони англисии Бритониё фарқ мекунад. Тавре ки бо садоҳо, гӯш кардани лаҳҷаҳои гуногун ба шумо таълим медиҳад, ки хислатҳоеро нишон диҳед, ки кишвари сухангӯро нишон медиҳад. Тафовут дар синтаксис ва тарзи гуфтор ба забон дорои сифатҳо ва нишондиҳандаҳои беназир аст.
   • Ирландӣ ба ҷои "одатан" "шудан" ё "кардан" мегӯянд. Ман кор мекунам ... = Ман одатан кор мекунам.
   • Ирландӣ ҳангоми тавсифи воқеаи нав рухдода "баъд" -ро истифода мебарад. Ба ҷои "ман пиво нӯшида будам" мегӯяд, ирландӣ мегӯяд: "Ман пас аз нӯшидани пиво будам".
   • Мардуми ирландӣ дар ҳолати зарурӣ "набош" -ро истифода мебаранд, масалан, "дар ин бора ғамхорӣ накунед".
   • Мардуми ирландӣ "агар", "ин" ва "оё" -ро, тавре ки дар "Ба ман бигӯед, ки шумо намоишро дидед" -ро тарк мекунанд.
   • Ирландӣ ҳукмро бо "ин" ё "он буд" оғоз мекунанд, масалан, "Ин Сэм беҳтарин зани буд".
   • Мардуми ирландӣ аксар вақт мақолаҳои муайянро истифода мебаранд, ки гӯяндагони бритониёӣ нестанд. Масалан, "Ман ба роҳи Малон меравам".
3. 3 Шинохтани ибораҳои маъмули ирландиро омӯзед. Илова ба шумораи зиёди лаҳҷаҳо дар минтақаҳои Бритониё ва Ирландия, шумораи бешумори ибораҳо ва ибораҳои фарқкунанда мавҷуданд, ки метавонанд пайдоиши шахсро нишон диҳанд. Бо шинохтани баъзеи онҳо, шумо метавонед бигӯед, ки оё ин шахс бо лаҳни андаке ҳарф мезанад ё ин лаҳза тадриҷан хомӯш мешавад, ки гӯянда дар ҷои дигар зиндагӣ мекард. Як миллион мисол вуҷуд дорад, бинобар ин дар ин ҷо чанде аз вариантҳои машҳуртарини англисии ирландӣ ҳастанд:
   • Шумо метавонед мешунавед, ки ирландҳо мегӯянд: "ин чист?" ё амалҳои худро бо иҷрои коре "барои шиканҷа" шарҳ диҳед. Дар асл, "крайк" маънои "фароғатӣ" -ро дорад, аммо "ин чӣ аст?" роҳи дигари гуфтани "вазъ чӣ гуна аст?" ё "чӣ мешавад?"
   • Инчунин ирландӣ метавонад аз шумо пурсад, ки "юғ дар куҷост?" Он ба тухм ҳеҷ рабте надорад, "юғ" як калимаи умумии "чиз" аст, аммо шумо эҳтимол бритониёҳоро бо истифода аз ин замина намешунавед.
   • Як ирландӣ метавонад аз шумо хоҳиш кунад, ки "таслим нашавед". Дар асл, ин маънои "шикоят кардан" -ро дорад, аз ин рӯ, агар касе аксар вақт "таслим" кунад, ин маънои онро дорад, ки онҳо пайваста шикоят мекунанд.
4. 4 Шинохтани ибораҳои маъмули Бритониёро омӯзед. Тавре ки бо ибораҳои вожае, ки ба ирландӣ хиёнат мекунанд, ибораҳои зиёде мавҷуданд, ки дар Бритониё истифода мешаванд ва дар Ирландия вуҷуд надоранд. Ягона роҳи омӯхтани онҳо ин омӯзиши мустақилонаи шумораи зиёди филмҳо, барномаҳои телевизионӣ, китобҳо, мусиқӣ ва дигар асарҳои бритониёӣ мебошад. Илова бар ин, ибораҳо аксар вақт мансубияти гӯяндаро ба як минтақаи мушаххас медиҳанд.
   • Шумо шояд шунидаед, ки касе аз "ҳилаҳо чӣ гуна аст?", Маънои "корҳо чӣ гуна аст?"
   • Агар шумо мешунавед, ки касе "owt" ё "nowt" мегӯяд, эҳтимолан ин шахс аз Йоркшир аст.
   • Агар шумо мешунавед, ки касе мегӯяд: "шумо ҳубобӣ мекашед!" Ин шахс эҳтимол аз Лондон аст. "Доштани ҳубобӣ" лаҳни қофия аз "хандидан" аст, ваннаи ҳубобӣ = ханда.
   • Агар касе гӯяд, ки "шумо ҷиддӣ набошед", яъне "шумо ҷиддӣ буда наметавонед", пас эҳтимолан онҳо аз Шотландия ҳастанд.

Усули 2 аз 2: Гӯш кардан ва гуфтанро амалӣ кунед

1. 1 Мисолҳоро гӯш кунед. Аз эҳтимол дур аст, ки барои фаҳмидани фарқи байни лаҳҷаҳои ирландӣ ва дигар лаҳзаҳо вақти зиёд лозим шавад. Аммо, азбаски ҳеҷ гуна аксенти ягонаи бритониёӣ ё ирландӣ вуҷуд надорад, роҳи беҳтарини одат кардан ба вариантҳои зиёд ин худ амал кардан аст. Дар видеоҳо, филмҳо ё сурудҳои онлайн талаффузҳои гуногунро гӯш кунед.
   • Машҳуртарин дӯстдорони Бритониё ва Ирландияро интихоб кунед ва ба ҳаррӯзаи онҳо гӯш диҳед.
   • Танҳо бо истифода аз аксенти мушаххас сабти аудио ва видеоро дар интернет ҷустуҷӯ кунед ва он чиро, ки пайдо мекунед, гӯш кунед. Аҳамият диҳед, ки акцент бояд ҳақиқӣ бошад, аз ин рӯ ба сухангӯи модарӣ гӯш кунед.
   • Дар интернет пойгоҳи иттилоотии муфид мавҷуданд, ки дар он шумо метавонед сабтҳои акцентҳои минтақавии Ирландия ва Бритониёро гӯш кунед.
2. 2 Барои фарқиятҳои мушаххас гӯш кунед. Барои дар ҳақиқат диққат додан ба фарқиятҳо, гӯш кунед, ки бритониёҳо ва ирландҳо ҳамон калимаҳоро ба таври худ талаффуз мекунанд. Дар сайтҳои омӯзиши лаҳҷа шумо метавонед намунаҳои одамонро бо аксенти бритониёӣ ё ирландӣ хонед, ки ҳамон як калимаҳоро мехонанд.
   • Дар ин саҳифаи бойгонии лаҳҷа лаҳҷаҳои англисиро гӯш кунед.
   • Дар ин саҳифаи бойгонии лаҳҷа лаҳҷаҳои ирландиро бишнавед.
   • Ин саҳифа дорои намунаҳои садоҳо аз тамоми ҷазираҳои Бритониё мебошад.
   • Гӯш кардани талаффузи рақамҳо баъзан муфид аст, зеро ин як роҳи хуби фарқ кардани фарқиятҳо байни воҳидҳо мебошад.
   • Рақамҳои монанди се, ҳафт ва ёздаҳ дар Бритониё ва Ирландия ба таври гуногун талаффуз карда мешаванд.
3. 3 Кӯшиш кунед, ки ба талаффузҳо тақлид кунед. Пас аз он ки шумо тасаввуроти возеҳро дар бораи фарқ кардани акцент дошта бошед, хуб аст, ки тавассути тақлид ба садоҳо ва интонацияҳои муайян шунавоии худро боз ҳам беҳтар созед. Дар аввал инро дар танҳоӣ анҷом диҳед, то ба назаратон чунин нарасад, ки шумо лаҳни касеро масхара мекунед.
   • Амал кардани садоҳои хоси акцент ба шумо дар фаҳмидани он ки чӣ тавр ин садоҳои даҳон ташаккул меёбанд ва дар оянда шинохтан осонтар мешавад.
   • Истифодаи лирикии забон ва лаҳҷа дар сурудҳо ва шеърҳо шояд роҳи беҳтарини фарқ кардан ва зебоии як лаҳни мушаххас бошад.

Маслиҳатҳо

• Биёед гуногунии лаҳҷаҳоро дар Ирландия ва Бритониё баррасӣ кунем. Талаффузҳои зиёде мавҷуданд, ки бо шаҳрҳо ва минтақаҳои гуногун алоқаманданд ва ҳар яки онҳо садои худро доранд.