Мундариҷа

• Қадамҳо
• Усули 1 аз 3: Табрикоти идона
• Усули 2 аз 3: Сӯҳбат дар бораи рӯзи таваллуд
• Усули 3 аз 3: Суруди салом

Роҳи аз ҳама возеҳи гуфтани "зодрӯз муборак" дар итолиёӣ гуфтани "buon compleanno" мебошад. Аммо, барои ифода кардани хоҳишҳои шумо дар асл якчанд ибораҳои умумӣ мавҷуданд. Шумо инчунин метавонед дигар ибораҳои зодрӯз, инчунин версияи итолиёии суруди зодрӯзро тафтиш кунед.

Қадамҳо

Усули 1 аз 3: Табрикоти идона

1. 1 Нидо кунед "инак пурра!". Ин роҳи возеҳтарини гуфтани" зодрӯз муборак "дар итолиёвӣ аст. Ибора аслан ба" зодрӯзи хуш ”тарҷума шудааст.
   • Бун маънои "хуб" ва пурра - "зодрӯз
   • Тамоми ибора чунин талаффуз карда мешавад: буон ком-пле-а-нё
2. 2 Мехоҳам!". Ин ибора ба" зодрӯз муборак "тарҷума намешавад. Дар асл, калимаи итолиёвии" зодрӯз "(пурра) дар ин ибора умуман пайдо намешавад. Бо вуҷуди ин, ин ибора, ки маънояш "орзуҳои беҳтарин" аст, як роҳи маъмул дар Италия барои изҳори лутфи худ ба шахсе мебошад, ки зодрӯз дорад.
   • Танти маънои "бисёр" -ро дорад ва авгури ҷамъи исм авгурио, "орзу". Ин ибора аслан ҳамчун "хоҳишҳои зиёд" тарҷума шудааст.
   • Талаффуз карда мешавад: тан-ти ав-гу-ри
3. 3 Кӯшиш кунед "cento di questi giorni!"". Ин як ибораи дигари итолиёвист, ки шумо метавонед онро барои табрик кардани шахсе бидуни зикри зодрӯз истифода баред. Дарвоқеъ, шумо ба писар ё духтар 100 сол зодрӯз ё танҳо умри дароз хоҳед.
   • Cento маънои "сад", ди ҳолати генетикиро нишон медиҳад (ба мисли "of" дар забони англисӣ), ҷустуҷӯ ҳамчун "инҳо" тарҷума мешавад ва Ҷорни - "рӯзҳо". Аслан чунин ба назар мерасад "Сад чунин рӯз!"
   • Талаффуз карда мешавад: fien-to-di kue-sti gi-or-ni
   • Аҳамият диҳед, ки ибораро инчунин метавон ба "cent'anni" ё "сад сол!" Ихтисор кард.
     • Ин тағирот чунин ифода карда мешавад: фиен-та-ни

Усули 2 аз 3: Сӯҳбат дар бораи рӯзи таваллуд

1. 1 Хоҳишҳои худро ба "festeggiato" расонед. Истифодаи ин истилоҳи итолиёӣ ба номи "писари зодрӯз" ё "духтари зодрӯз" баробар хоҳад буд. Аслан тарҷума шудааст - "ҷашн гирифтан".
   • Калима ҷашнвора аз феъли "ҷашн" меояд (ҷашн гирифтан).
   • Талаффуз карда мешавад: чизе фе-сте-гиа
2. 2 Аз шахс дар бораи синну солашон пурсед: "Quanti anni hai?" Ин роҳи канорагирӣ барои фаҳмидани он аст, ки ӯ чандсола аст. Савол ба маънои "чандсолаед?" Тарҷума намешавад. Баръакс, ин як кунҷкобии боадабона дар бораи як писар ё духтар аст: "чандсолаед?"
   • Миқдор маънои "чанд" анни - "солҳо", ва хай - ин феъли "to have" дар шахси дуввум, шакли ҷудогона аст (ба феъли англисии "have" монанд аст).
   • Талаффуз карда мешавад: quan-ti a-not ah
3. 3 Пириро бо ибораи "essere avanti con gli anni" тавсиф кунед. Умуман, ин маънои онро дорад, ки касе "солҳо" аст.Шумо метавонед инро ҳамчун таъриф истифода баред ва таъкид кунед, ки шахс на танҳо пир мешавад, балки донотар аст.
   • Эссере маънои "будан" -ро дорад аванти - "пеш", шар - "бо", gli Ин мақолаи дарвоза аст (ба мисли англисӣ "the"), ва анни ҳамчун "солҳо" тарҷума шудааст. Ҳама якҷоя он ҳамчун "пеш рафтан бо солҳо" ё ба маънои аслӣ "дар пирӣ будан" тарҷума шудааст.
   • Талаффуз карда мешавад: es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 Зодрӯзи худро бо ибораи "oggi compio gli anni" эълон кунед. Ба таври дағалона, шумо мегӯед, ки "имрӯз зодрӯзи ман аст", аммо дар тарҷумаи дақиқтар ин маънои онро дорад, ки "имрӯз ман солҳои худро ба итмом расондам".
   • Огги маънои "имрӯз" компио Оё шакли феъли "пурра" (композитор) дар шахси аввали танҳоӣ, gli Оё мақолаи муайян аст (ба мисли англисӣ "the"), ва анни ҳамчун "солҳо" тарҷума шудааст.
   • Талаффуз карда мешавад: о-жи ком-пио гли ан-ни
5. 5 Синну солатонро бо ибораи "sto per compiere ___ anni" баён кунед. Одатан ин ибора барои он истифода мешавад, ки шумо чанд соли дигарро иваз кардед (холиро пур кунед), аммо он нисбат ба насли калонсол бештар дар байни ҷавонон маъмул аст. Ин қариб ба маънои аслӣ ҳамчун "ман (рақам) солаам" тарҷума шудааст.
   • Барои номбар кардани синну соли худ, холии ибораро пур кунед. Масалан, агар шумо 18 -сола бошед, бигӯед "Sto per compiere diciotto anni".
   • Сто маънои "ман" -ро дорад дар як - "Ба", композитор - "иҷро шудан" ё "ба анҷом расонидан", ва анни - "сола".
   • Талаффуз карда мешавад: сад дар як ком-пи-____ ан-ни

Усули 3 аз 3: Суруди салом

1. 1 Оҳанги шиносро истифода баред. Сарфи назар аз калимаҳои гуногун, версияи итолиёии суруди "зодрӯз муборак" ба версияи англисии "зодрӯз муборак" садо медиҳад.
2. 2 Чанд маротиба "танти авгури" -ро хонед. Калимаҳои маъмултарини суруди "зодрӯз муборак" дар бораи зодрӯз умуман ишора намекунанд. Ба ҷои ин, ба ҷои калимаҳои "зодрӯз муборак" дар садои аслӣ ибораи "беҳтарин орзуҳо" истифода мешавад.
   • Иловаи "a te" (ва шумо) маънои "шумо / шумо" -ро дорад.
   • Матни суруд чунин аст:
     • Танти авгурӣ ва те,
     • Танги авгурӣ ва те,
     • Танти августи а (НОМ),
     • Танҳо як сол!
3. 3 Кӯшиш кунед онро бо "buon compleanno" иваз кунед. Ва гарчанде ки ин аксар вақт истифода намешавад, дар асл шумо метавонед рафта, як "зодрӯзи хуш" -ро тавре гузоред, ки дар версияи стандартии англисӣ.
   • Ва чун дар версия бо ибораи "tanti auguri" шумо бояд "a te" -ро илова кунед (ва шумо) маънои "шумо / шумо" -ро дорад.
   • Дар ин вариант калимаҳо чунинанд:
     • Ин як чизро дар бар мегирад,
     • Ин як чизро дар бар мегирад,
     • Бунёд як (NAME),
     • Ин як чизро дар бар мегирад!