Мундариҷа

• Ба қадам
• Усули 1 аз 3: Ташаккур ба тарзи муқаррарӣ
• Усули 2 аз 3: Диққати бештар диҳед
• Усули 3 аз 3: Ҷавоби як изҳори ташаккур

Тарҷумаи маъмулии "ташаккур" ба забони итолиёвӣ "grazie" аст, аммо роҳҳои гуногуни гуфтани каму беш изҳори ташаккур ва изҳори ташаккури самимии худро ба забони итолиёвӣ вуҷуд доранд. Вақте ки касе ба шумо ташаккур мегӯяд, шумо инчунин метавонед бо роҳҳои гуногун ба забони итолиёвӣ ҷавоб диҳед. Дар зер шумо усулҳои маъмултаринро истифода мебаред.

Ба қадам

Усули 1 аз 3: Ташаккур ба тарзи муқаррарӣ

1. Бигӯед "бичаред.“Роҳи осонтарини ба забони итолиёӣ ташаккур гуфтан ин содда аст чарогоҳ гуфтан.
   • Grazie маънои ҳам "ташаккур" ва ҳам "ташаккур" ё "ташаккур" -ро дорад.
   • Шумо гап мезанед чарогоҳ тақрибан ҳамчун гра-тсже, аммо тавсифи каме дақиқтари талаффуз GRAA-tsie + шумо.
2. Барои ташаккур ба шумо барои пешниҳоде, бигӯед, ки "чарогоҳ нест". Гуфтани "не раҳмат" ба касе бо забони итолиёвӣ бо роҳи оддӣ гуфтан "не" пеш аз вожаи итолиёвии "ташаккур" анҷом дода мешавад.
   • Не. калимаи итолиёвии "не" мебошад.
   • Шумо ин ҳукмро тавре хонед noo GRAA-tsie + шумо.

Усули 2 аз 3: Диққати бештар диҳед

1. Агар шумо хоҳед, ки ба касе ташаккури зиёд гӯед, бигӯед "molte grazie."Ин роҳи осонтарини гуфтани" ташаккури зиёд "ба забони итолиёвист.
   • Molte калимаи итолиёвист бисёр ё "хеле".
   • Шумо гап мезанед molte grazie берун аз MOL-te GRAA-tsie + je.
2. Барои ҳазор бор ба касе ташаккур гуфтан "grazie mille" ё "mille grazie" бигӯед.Ин ибораҳо ба тариқи тарҷумашуда ҳарду маънои "ташаккури зиёд" -ро доранд. Тарҷумаи аслӣ "ҳазор ташаккур" ё "ҳазор ташаккур" мебошад.
   • Милле калимаи итолиёвии "ҳазор" мебошад.
   • Фарқе надорад, ки шумо калимаҳоро бо кадом тартиб мегӯед. Ҷумлаҳо ҳарду як ҳиссиётро ифода мекунанд.
   • Grazie mille шумо ҳамчун талаффуз мекунед GRAA-tsie + MIE-le.
3. Шумо калимаҳои "холаи гразӣ" -ро истифода бурда, ба касе ба таври ҷиддӣ ё кинояомез ташаккур мегӯед. Одатан, ин ибора ба маънои ҷиддӣ ба маънои "ташаккури зиёд" истифода мешавад.
   • Аммо шумо инчунин метавонед "холаи гразӣ" -ро ба тариқи кинояомез ба маънои "ташаккур" истифода баред, агар касе шуморо каме таҳқир карда бошад ё коре карда бошад, ки шумо аз он чандон хурсанд нестед.
   • Хола ҳамчун калимаи ягона маънои "зиёд" ё "ин қадар" -ро дорад.
   • Шумо гап мезанед холаи чарогоҳ берун аз GRAA-tsie + TAN-te шумо.
4. Шумо инчунин метавонед онро бо ҷои "ti ringrazio tanto" ё "la ringrazio tanto" санҷед. Ин ҷумлаҳо ҳам маънои "ташаккури зиёд" -ро доранд, аммо ҷумлаи аввал ба маънои аслӣ "ташаккур" ва дуввумӣ "ташаккур". Пас ҷумлаи дуввум нисбат ба ҷумлаи аввал хушмуомила аст.
   • Ти ҳамин тавр маънои "шумо" ё "шумо" ва ла маънои "ту" -ро дорад.
   • Танто маънои "бисёр" ё "бисёр" -ро дорад.
   • Рингразио маънои луғавии "ташаккур" -ро дорад.
   • Шумо гап мезанед ти рингразио танто берун аз бастан rien-GRAA-tsie-oo TAN-too.
   • Талаффузи la ringrazio tanto аст la rien-GRAA-tsie-oo TAN-too.
5. Шумо метавонед бо суханони "grazie беохир" ба касе боз ҳам қавитар ташаккур гӯед. Маънои тарҷумашуда ин маънои "ташаккури зиёд" ё "ташаккури зиёд" -ро дорад, аммо маънои аслии он "ташаккури бепоён" аст.
   • Бепоён калимаи итолиёвии "беохир" мебошад.
   • Талаффузи чаронидан беохир аст GRAA-tsie + je ien-fie-nie-te.
6. Агар шумо хоҳед, ки барои чизҳои гуногун ташаккур гӯед, "grazie di tutto" бигӯед. Ин маънои онро дорад, ки "барои ҳама чиз ташаккур".
   • Ди маънои "аз" ё "барои" -ро дорад.
   • Тутто маънои "ҳама" ё "ҳама" -ро дорад.
   • Grazie di tutto шумо ҳамчун талаффуз мекунед GRAA-tsie + ee мурдан ангушти низ.
7. Шумо метавонед бо изҳори "grazie di cuore ба мо хабар диҳед, ки шумо самимона миннатдоред.Озодона тарҷума шудааст, ин маънои "Ман аз шумо самимона миннатдорам" ё "ташаккури зиёд" -ро дорад.
   • Куоре маънои "дил" ё "ботинӣ" -ро дорад. Дар якҷоягӣ бо ди ин маънои "аз таҳти дил", "гарм" ё "самимӣ" -ро дорад.
   • Шумо гап мезанед grazie di cuore берун аз GRAA-tsie + ee die kwo-re.

Усули 3 аз 3: Ҷавоби як изҳори ташаккур

1. Вақте ки касе ба шумо ташаккур мегӯяд, шумо "прего" мегӯед.Роҳи осонтарини гуфтани "не ташаккур", "ба ҳеҷ чиз ниёз надорам" ё "ин маънои ҳеҷ чиз надорад", ба забони итолиёвӣ, ин "прего" гуфтан аст.
   • Дар заминаи дигар иҷро кардан мумкин аст пеш аз инчунин маънои "лутфан" ё "лутфан" -ро дорад.
   • Талаффузи пеш аз аст PREE-goo.
2. Шумо инчунин метавонед "non c’è di che" гӯед. Бо ин шумо ба қадри зиёд "он воқеан чизе набуд" мегӯед. Яъне шумо дар назар доред, ки аз он коре, ки шахси дигар барои шумо ташаккур мегӯяд, лаззат бурдед.
   • Тарҷумаи ин ҷумла душвор аст. Ғайри маънои онро надорад " c'è ба маънои луғавӣ "вуҷуд дорад" ди ба маънои "аз" ё "барои" ва "че" ба маънои "он", "чӣ" ва ё "кист."
   • Озод тарҷума, ин маънои ҳадди аққал баробари "не ташаккур" ё "хуш омадед" -ро дорад.
   • Шумо "non c’è di che" -ро тавре хонед ноан чехи кай.
3. Шумо инчунин метавонед "non c'è problema" гӯед. Шумо метавонед инро ҳамчун "ҳеҷ мушкиле" тарҷума кунед.
   • Problema маънои "мушкилот" -ро дорад.
   • Шумо метавонед ин ҷумларо каме озодтар ҳамчун "хавотир нашавед" ё "дар ин бора хавотир нашавед" тарҷума кунед.
   • Талаффузи дурусти он аст non tsjeh proo-BLEE-maa.
4. Усули ғайрирасмии посух додан вақте ки касе ба шумо ташаккур мегӯяд, ин пурсидани "di che cosa?""Маънои ин маънои онро дорад, ки" барои чӣ? ", Маънои" ин ҳеҷ набуд ".
   • Коза маънои "чӣ" ё "чиз" -ро дорад.
   • Шумо ин саволро ҳамчунон талаффуз мекунед бимиред kee kausa.
5. Шумо инчунин метавонед "di niente" гӯед. Ин ҷавоби оддӣ асосан маънои онро дорад, ки "ин ҳеҷ набуд", аммо тарҷумаи аслии он "аз ҳеҷ чиз" ё "барои ҳеҷ чиз" аст.
   • Ненте маънои "ҳеҷ чиз" -ро надорад.
   • Шумо "di niente" -ро ҳамчун талаффуз мекунед бимирад njen-te.