Мундариҷа

• Ба қадам
• Усули 1 аз 3: Танҳо рақамҳоро истифода баред
• Усули 2 аз 3: Калимаҳо ва рақамҳоро якҷоя кунед
• Усули 3 аз 3: Таърихро гӯед
• Маслиҳатҳо

Новобаста аз он ки шумо ба як дӯсти олмонӣ мактуб менависед ё барои сафар ба Мюнхен фармоиш медиҳед, агар шумо донед, ки чӣ гуна сана гирифтан мумкин аст (бастан Сана) дар забони олмонӣ, шумо метавонед аз муоширати нодуруст пешгирӣ кунед. Новобаста аз он ки шумо санаро ба забони олмонӣ танҳо бо рақамҳо ё бо калимаҳои рақамӣ менависед, ҳамеша рӯзро нишон диҳед, сипас моҳро, пас солро. Дар бисёр ҳолатҳо, сана низ мақола ё пешванд дорад.

Ба қадам

Усули 1 аз 3: Танҳо рақамҳоро истифода баред

1. Пеш аз сана мақола ҷойгир кунед. Дар баъзе ҳолатҳо, масалан, дар мактубҳо ё дигар навиштаҳои расмӣ, санаи пеш аз мақола гузошта мешавад дер ("De") ё ҳастам ("Даргирифта" ё "дар").
   • Масалан, агар шумо мехостед дар бораи ҳодисае, ки 22 январи соли 2019 рух додааст, чизе бигӯед, мехостед аз 22.01.2019 метавонад бо нишон додани "22 январи соли 2019" нависад, ё ҳастам 22.01.2019 ки маънои "22 январи соли 2019" -ро дорад.
2. Таърихро дар формати рӯз-моҳ нависед. Ҳангоми навиштани санае бо забони олмонӣ аввал рӯзи моҳро нишон диҳед, тавре ки шумо ба забони голландӣ одат кардаед, пас шумораи моҳ ва пас аз он. Олмон, ба мисли мо, тақвими Григорианиро бо 12 моҳ истифода мебарад.
   • Масалан, агар шумо санаи 01.04.2019-ро дар забони олмонӣ бинед, ин маънои онро дорад, ба монанди забони голландӣ, 1 апрели соли 2019 - на 4 январ, тавре ки бо забони англисӣ.

   Маслиҳат: Ҳангоми муомила бо як рақам ё рӯзҳои ягона, дар пеши рақам "0" гузоред, то ин ҷойро гиред. Масалан, санаи 4 июли соли 2019 хоҳад буд аз 04.07.2019.

   
   
3. Қисмҳои таърихро бо давраҳо ҷудо кунед. Нуқтаи байни рақамҳоро барои рӯз, моҳ ва сол истифода баред. Пас аз давра фосила илова накунед. Мӯҳлати пас аз сол лозим нест, агар албатта агар сана дар охири ҳукм бошад.
   • Масалан, агар шумо санаи 12 январи соли 2019-ро бо рақамҳо бо забони олмонӣ нависед, шумо "12.01.2019" менависед.

Усули 2 аз 3: Калимаҳо ва рақамҳоро якҷоя кунед

1. Агар зарур бошад, аввал рӯзи ҳафтаро нависед. Дар баъзе ҳолатҳо шумо бояд (ё мехоҳед) ҳангоми навиштани сана номи рӯзи ҳафтаро дохил кунед. Шумо инро одатан бо даъвати чорабинӣ ё огоҳинома дар бораи ҷаласа анҷом медиҳед. Пас аз номи рӯзи ҳафта вергул гузошта мешавад.
   • Масалан: "Диенстаг, 22 январи соли 2019". (Сешанбе, 22 январи 2019).
   • Дар забони олмонӣ рӯзҳои ҳафта мебошанд Маҷлис (Душанбе), Рӯзи хидмат (Сешанбе), Миттвоч (Чоршанбе), Доннерстаг (Панҷшанбе), Фрейтаг (Ҷумъа), Самстаг (Шанбе) ва Соннтаг (Якшанбе).

   Маслиҳат: Дар забони олмонӣ шумо рӯзҳоро ҳафта бо ҳарфи калон менависед, ба фарқ аз забони голландӣ. Душанбе рӯзи аввали ҳафта ва якшанбе рӯзи ҳафтум ё охирини ҳафта мебошанд, ба мисли мо.

   
   
2. Рақами рӯз ва пас аз нуқта нависед. Давраи пас аз рақаме, ки рӯзи моҳро нишон медиҳад, нишон медиҳад, ки рақам шумораи тартибӣ аст. Ба фарқ аз навиштани сана танҳо бо рақамҳо, пас аз давра ва пеш аз номи моҳ фосила мавҷуд аст.
   • Масалан: "4 июли соли 2019" шумо метавонед ҳамчун нависед der 4. июл 2019.

   Маслиҳат: Ҳангоми истифода бурдани ҳам калима ва ҳам рақам барои навиштани сана, ба шумо лозим нест, ки "0" -ро ҳамчун ҷойнишин барои рӯзҳои якдафъаина илова кунед.

3. Номи моҳ ва рақамҳои солро илова кунед. Пас аз рӯзи сол номи моҳро нависед. Фосила нависед ва сана бо рақамҳои сол ба охир расед. Байни моҳ ва сол ягон пунктуация нест.
   • Масалан, шумо "24 декабри соли 2019" -ро тавре менависед der 24. декабри соли 2019.
   • Моҳҳои сол ба забони олмонӣ ҳастанд: Januar (январ), феврал (феврал), März (март), апрел (апрел), май (май), июн (июн), июл (июл), август (август), сентябр (Сентябр), октябр (октябр), ноябр (ноябр) ва Дезембер (декабр). Онҳоро шинохтан ва дар хотир доштан осон аст, агар шумо аллакай моҳҳои солро бо забони голландӣ медонед.

Усули 3 аз 3: Таърихро гӯед

1. Агар лозим бошад, бо мақола ё пешгуфтор оғоз кунед. Вақте ки шумо санаи олмониро менависед ё мегӯед, он одатан пеш аз санаи воқеӣ меояд дер (маънои "ба") ё ҳастам (ба маънои "фаъол").
   • Масалан: шумо мегӯед der erste Mai zweitausendneunzehn пеш аз "якуми майи 2019".
2. Рақами рӯзро ҳамчун адади тартибӣ хонед. Пас аз гузаштани рақам нишон медиҳад, ки ин адади тартибӣ аст. Охири шумораи тартибӣ тағир меёбад, агар шумо санаи якҷояро бо пешванд, ба монанди ҳастам, ё мақолае, ба монанди дер.
   • Агар ягон мақола ё пешванд набошад, тартиб бо он ба поён мерасад -er. Масалан, шумо мехостед fünfter октябр zweitausendelf мегӯянд, ки "5 октябри 2011" нишон дода шавад. Агар шумо тасодуфан як мақолаи номуайянро истифода баред, масалан ein (ба маънои "ан"), шумораи тартибӣ низ оп хоҳад буд -er Поён.
   • Вақте ки шумо як мақолаи мушаххасро истифода мекунед, масалан дер, рақами тартибӣ бо тамом мешавад -е. Шумо масалан мегӯед der fünfte октябр zweitausendelf ки "5 октябри 2011" нишон дода шавад.
   • Агар пешванди пеш аз сана бошад, шумораи тартибӣ бо ба охир мерасад -ва. Масалан, шумо мегӯед am fünften октябр zweitausendelf "5 октябри 2011" ишора карда шавад.
3. Барои талаффузи шумораи моҳ рақами тартибиро истифода баред. Агар номи моҳ навишта шуда бошад, шумо танҳо номи моҳро мегӯед. Аммо, агар шумо санаеро бо забони олмонӣ хонед, ки танҳо бо рақамҳо навишта мешавад, шумо ин моҳро ба ҷои рӯйхати номи он моҳ ҳамчун рақами тартибӣ мехонед.
   • Масалан, агар шумо аз 01.02.2009 шумо ин таърихро ҳамчун мехонед der erste zweite zweitausendneun, ё "якуми [дуюм] [аз] ду ҳазору нӯҳ".
4. Солҳои пеш аз 1999-ро ҳамчун садҳо ва солҳои баъдӣ ҳамчун рақамҳои тартибӣ хонед. Тарзи гуфтани рақамҳои солҳо бо забони олмонӣ аз соли 2000 тағир ёфт. Дар он сол рақамҳо садҳо хонда мешаванд. Барои соли 2000 ва баъд аз он, рақамро тавре пайдо шавад, хонед.
   • Масалан: шумо соли 1813-ро хондаед Achtzehnhundertdreizehn, маънои "ҳаждаҳ саду сенздаҳ." Аммо, соли 2010 ҳамчун хонда мешавад zweitausendzehn, ё ду ҳазору даҳ.

   Маслиҳат: Калимаро илова накунед унд ё ва ҳангоми хондани сол, агар он қисми рақам набошад. Ҳамин тавр, 1995 хоҳад буд neunzehnhundertfünfundneunzig, ё "нуздаҳ саду наваду панҷ", аммо 1617 мешавад sechzehnhundertsiebzehn, ё "шонздаҳ ҳабдаҳ", на "шонздаҳ ҳабдаҳ".

   
   

Маслиҳатҳо

• Аксари рақамҳои тартибӣ дар Олмон бо роҳи илова сохташуда -ба дар охири он. Аммо, баъзе истисноҳо мавҷуданд: "аввал" ба "якум" ва "сеюм" ба "дритте" табдил меёбанд.