Мундариҷа

• Ба қадам
• Қисми 1 аз 4: Фаҳмидани сохтори хайку
• Қисми 2 аз 4: Муайян кардани мавзӯи хайку
• Қисми 3 аз 4: Истифодаи забони ҳассос
• Қисми 4 аз 4: Нависандаи хаикӣ шавед
• Маслиҳатҳо

Хайку (俳 句.) гови хай) шеърҳои кӯтоҳе мебошанд, ки барои забти ҳиссиёт ё тасвир аз забони ҳассос истифода мекунанд. Хайку одатан аз унсури табиат, лаҳзаи зебоӣ ё таҷрибаи қавӣ илҳом мегирад. Ин шакли шеърро аслан шоирони Ҷопон таҳия карда буданд ва баъдтар онро шоирони адабиёти англис ва нависандагони бисёр кишварҳои дигар мутобиқ карданд. Муфассал дар бораи он, ки чӣ гуна хуику навиштанро омӯзед.

Ба қадам

Қисми 1 аз 4: Фаҳмидани сохтори хайку

1. Фаҳмидани сохтори овозии хайку. Хайку анъанавии ҷопонӣ аз 17 иборат аст дар, ё садоҳо, ба се марҳила тақсим мешаванд: 5 садо, 7 садо ва 5 садо. Инглисҳо ва дигар шоирони Ғарб инро ҳамчун ҳиҷоҳо тафсир мекунанд. Шакли шеърии хайку дар тӯли солҳо хеле рушд кард ва аксари шоирон акнун ин сохторро ин қадар устувор намегиранд. Хайкуи муосир метавонад аз зиёда аз 17 садо иборат бошад ё танҳо аз як садо иборат бошад.
2. Дар ҳоле ки Ҷопон дар ҳамеша кӯтоҳанд, ҳиҷоҳои англисӣ ва дигар ғарбҳо метавонанд аз ҷиҳати дарозӣ ба куллӣ фарқ кунанд. Ин имкон медиҳад, ки хайкуи ғарбӣ иборат аз 17 ҳиҷо нисбат ба анъанавии ҷопонии 17- чанд маротиба дарозтар бошаддар шеър, ва ба ин васила нишони худро каме гум мекунад. Ҳайку маънои онро дорад, ки танҳо бо чанд садо тасвирро гирад. Гарчанде ки ба назар чунин мерасад, ки сохтори 5-7-5 акнун барои хайку ҳатмӣ нест, кӯдакон то ҳол ин қоидаро меомӯзанд, то тарзи навиштани хайку-ро ёд гиранд.
   • Агар шумо ба шумораи овозҳо ва ҳиҷоҳое, ки дар ҳайкуи шумо истифода мешаванд, боварӣ надоред, ба ақидаи ҷопонӣ баргардед, ки хайку бояд дар як нафас ифода карда шавад. Аз ин рӯ, хайку ба забонҳои англисӣ ё голландӣ бояд тақрибан аз 10 то 14 ҳиҷоро фаро гирад. Масалан, ҳайкуи нависандаи амрикоӣ Ҷек Керуакро дида мебароем:

     • Барф дар кафши ман

       Партофта

       Лонаи гунҷишкон

3. Ҳайкуно истифода баред, то ду идеяро паҳлӯ ба паҳлӯ нигоҳ доред. Калимаи ҷопонӣ киру, маънои буриданро дорад, мафҳумеро дар бар мегирад, ки хайку бояд ҳамеша ду ақида ё мафҳумро ҷудо кунад. Ин ду аз ҷиҳати грамматикӣ мустақиланд ва инчунин дар тасвирҳо фарқ мекунанд.
   • Хайкуҳои ҷопонӣ одатан дар як сатр навишта мешаванд, ки бо кирежи (калимаи буранда), ки ду мафҳуми ба ҳам зидро аз ҳам ҷудо мекунад. Ҳаминаш кирежи одатан дар охири яке аз хатҳои садо пайдо мешавад. Тарҷумаи лафзӣ барои kireji вуҷуд надорад, бинобарин он аксар вақт ҳамчун тире тарҷума мешавад. Консепсияи зерин аз гроссмейстери хайку Мацуо Башо:

     • эҳсоси девор нисбат ба пойҳо то чӣ андоза сард аст - siesta

   • Хайкуи ғарбӣ одатан дар се сатр навишта мешавад. Ғояҳои муқоисавӣ (ки онҳо бояд танҳо ду нафар бошанд) бо шикастани хат, пунктуация ё фақат як фосила "бурида" мешаванд. Ин шеъри Голландияро Виллем Ҳуссем навиштааст:

     • Тарки аз

       крани обиро фишор медиҳад

       хомӯшӣ дар хона

   • Бо вуҷуди он, ки шумо хайку-ро ташаккул медиҳед, ғоя дар байни ду қисм ҷаҳидан ва маънои шеърро бо роҳи "муқоисаи дохилӣ" тақвият додан аст. Таъсиси самарабахши ин сохтори ду қисмӣ шояд ҷаззобтарин қисми навиштани хайку бошад. Мумкин аст, ки робитаи байни ин ду қисмро аз ҳад зиёд аён накунед, аммо шумо низ бояд эҳтиёт шавед, ки масофаи байни онҳо хеле калон нест.

Қисми 2 аз 4: Муайян кардани мавзӯи хайку

1. Таҷрибаи таҷрибаомӯзӣ. Хайку аз рӯи анъана ба ҷузъиёти муҳити шахсии шахс ва чӣ гуна робитаи онҳо бо вазъи инсон тамаркуз кардааст. Дар бораи хайку ҳамчун як навъ мулоҳизае тасаввур кунед, ки мекӯшад тасвири объективӣ ва ҳисси худро бидуни замима кардани ҳукми субъективӣ ва таҳлил нишон диҳад. Агар шумо чизеро мушоҳида кунед, ки мехоҳед ба дигарон нишон диҳед, он метавонад ҳамчун як мавзӯъ барои хайку бошад.
   • Шоирони Ҷопон барои сабти як падидаи табиии тезгузар аз хайку истифода карданд. Ин метавонад чизе бошад, ба монанди ҷаҳидан аз қурбоққа, борон ба баргҳо боридан ё гуле, ки дар шамол хам мешавад. Бисёр одамон сайругашт мекунанд, то барои шеърҳои худ илҳоми нав пайдо кунанд. Дар Ҷопон ин сайрҳоро сайругашти гингко меноманд.
   • Хайкуи муосир метавонад аз ҷанбаи анъанавии табиӣ дур шавад. Имрӯз кас метавонад интихоб кунад, ки шаҳр, эҳсосот, муносибатҳо ва ё ҳатто ҳодисаҳои ҳазлу ҳамчун мавзӯи хайку бошад.
2. Ба мавсим муроҷиат кунед. Истинод ба мавсим ё тағйири фасл (ба забони ҷопонӣ киго номида мешавад) унсури муҳими ҳайку мебошад. Истинод метавонад мустақим бошад, ба монанди ворид кардани калимае чун "тобистон" ё "баҳор", аммо он метавонад нозуктар бошад. Масалан, агар шумо дар шеъри худ навъи гули "wisteria" -ро истифода баред, шумо нозукона тобистонро дар назар доред, зеро ин гул танҳо он вақт мешукуфад.
3. Дар доираи мавзӯи худ ҳаракат кунед. Мувофиқи ақидае, ки хайку бояд ду ақидаи муқобил дошта бошад, шумо метавонед нуқтаи назари мавзӯъро тағир диҳед. Ин боз ду қисмро ба вуҷуд меорад. Масалан, шумо метавонед интихоб кунед, ки аввал ба мӯрчаи дарранда ба дарахт диққат диҳед ва пас дуртар кунед, то тамоми ҷангалро бинед. Ин ба шеър маънои амиқтари маҷозӣ медиҳад, аз оне, ки шумо фақат ба мӯрча диққат дода бошед. Ин шеъри англисии Ричард Райт чунин мекунад:

   • Сафедҳо дар халиҷ:

     Як лавҳаи шикастаи тарсакӣ

     Дар боди апрел.

Қисми 3 аз 4: Истифодаи забони ҳассос

1. Тафсилотро тавсиф кунед. Хайку аз ҷузъиёте иборат аст, ки панҷ ҳисс ба даст овардааст. Шоир шоҳиди як ҳодиса аст ва бо истифода аз калимаҳо ин таҷрибаро тавре баён мекунад, ки дигарон онро нақл кунанд. Вақте ки шумо мавзӯи хайкуи худро интихоб кардед, дар бораи тафсилоте, ки мехоҳед тасвир кунед, фикр кунед. Мавзӯъро ба хотир оред ва ба худ саволҳои зеринро диҳед:
   • Шумо дар ин мавзӯъ чиро мушоҳида кардед? Шумо кадом рангҳо, матоъҳо ва муқоисаҳоро дидаед?
   • Мавзӯи шумо чӣ гуна садо дод? Тенор ва ҳаҷми чорабинӣ чӣ гуна буд?
   • Оё он бӯй ё таъми муайяне дошт? Оё шумо инро дуруст тасвир карда метавонед?
2. Ба ҷои гуфтан, нишон диҳед. Хайку аксҳои таҷрибаи объективӣ мебошанд, на тафсири субъективӣ ё таҳлили баъзе воқеаҳо. Муҳим он аст, ки ба хонанда ҳақиқати мутлақи лаҳзаро нишон диҳед, на ба ӯ, ки дар бораи он чӣ ҳис кардаед, нақл кунед. Бигзор хонанда эҳсосоти худро дар посух ба тасвир эҳсос кунад.
   • Тасвирҳои маҳдуд ва нозукро интихоб кунед. Тобистон аст нагӯед, балки кунҷи афтодани офтоб ва ё чӣ гуна чарх задани барфҳоро тасвир кунед.
   • Аз клишҳо пешгирӣ кунед. Ибораҳои стандартӣ ба мисли "шаби торик, тӯфон" бо мурури замон қудрати худро гум мекунанд. Бо истифодаи забони хаёлӣ ва аслӣ дар бораи тасвире, ки мехоҳед тасвир кунед, бодиққат фикр кунед. Ин маънои онро надорад, ки Ван Дейлро бигиред ва калимаҳои ғайриоддиро ҷустуҷӯ кунед, танҳо он чизеро, ки шумо аз сар гузаронидаед, тасвир кунед ва бо забони одилонаи имконпазире, ки шумо метавонед пайдо кунед, баён кунед.

Қисми 4 аз 4: Нависандаи хаикӣ шавед

1. Илҳом гиред. Чӣ тавре ки шоирони бузурги хайку карданд, барои илҳом ба берун равед. Сайругашт кунед ва ба атрофатон ҳамоҳанг шавед. Кадом тафсилот ба шумо писанд аст? Ва чаро онҳо ин корро мекунанд?
   • Ҳамин ки ба ёдатон ояд, дафтаре биёред, то сатрҳоро бинависед. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки ваҳй кай ба шумо мерасад. Санг дар наҳр, каламуше, ки аз роҳи қатор медавад, шумо ҳеҷ гоҳ намедонед.
   • Хайку аз нависандагони дигарро хонед. Зебоӣ ва соддагии хайку ҳазорон шоиронро ба ҳамон қадар забон илҳом бахшид, ки дар ин шакли шеър эҷод кунанд. Хондани дигар хайкуҳо метавонад тасаввуроти худро афзоиш диҳад.
2. Машқ кардан. Мисли ҳама чизҳои дигар, амалия комил мекунад. Башо шоири бузургтарини ҳайку дар ҳама давру замон дониста шуда, гуфтааст, ки ҳар як хайку бояд ҳазор бор аз забон гузашта бошад. То он даме ки маънои хайку шумо комилан ифода ёбад, ҳар як шеърро нависед ва нависед. Дарк кунед, ки шумо ҳатман ба сохтори 5-7-5 часпидан лозим нестед, ки ҳар як хайкӯби воқеии адабӣ киго дорои, сохтори ду қисмӣ ва пеш аз ҳама тасвири ҳассосонаи объективӣ мебошад.
3. Бо дигар шоирон робита барқарор кунед. Агар шумо воқеан мехоҳед дар бораи хайку ҷиддӣ бошед, он метавонад барои пайвастан ба як созмони хайку пардохт кунад. Баъзе ташкилотҳои маъруф Ҷамъияти Ҳайкуи Амрико, Ҳайку Канада, Ҷамъияти Хайку Бритониё мебошанд, аммо дар тамоми ҷаҳон чунин гурӯҳҳо мавҷуданд. Масалан, дар Нидерланд, Ҳайку Кринг Недерланд вуҷуд дорад. Инчунин маҷаллаҳои ҳайку мавҷуданд, ба монанди Ҳайку муосир ва Frogpond. Бо хондани ин шумо метавонед дар бораи ин намуди санъат маълумоти бештар гиред.

Маслиҳатҳо

• Ҳайку аз он сарчашма мегирад хайкаи нест ренга. Ин як шеъри гурӯҳии одатан сад байт аст. Дар хокку, байти якуми ин ҳамкории ренга, ба мавсим ишора мекунад ва чорроҳа дорад. Хайку ҳамчун шакли мустақили санъат ба ин анъана такя мекунад
• Ҳайку инчунин шеъри "нотамом" номида мешавад, зеро хонанда бояд онро дар дили худ ба итмом расонад.
• Баръакси шеърҳои суннатии Ғарб, хайку тақрибан ҳеҷ гоҳ қофия надорад.
• Шоирони муосири ҳайку метавонанд шеърҳое нависанд, ки хеле кӯтоҳанд ва танҳо якчанд калима доранд. Баъзе одамон низ менависанд мини хайку, бо сохтори 3-5-3 ҳиҷоӣ.