Мундариҷа

• Ба қадам
• Усули 1 аз 3: Мандарин Чин
• Усули 2 аз 3: кантонӣ
• Усули 3 аз 3: Лаҳҷаҳои дигар

Дар забони чинӣ, тарзи ташаккур ба одамон аз лаҳҷае вобаста аст, ки шумо инро гуфтан мехоҳед. Бисёр лаҳҷаҳои гуногун дар дохили Чин ва берун аз он вуҷуд доранд, дар ин мақола баъзе ибораҳои муфид оварда шудаанд.

Ба қадам

Усули 1 аз 3: Мандарин Чин

1. "Xie xie" роҳи маъмултарини ташаккур ба забони чинӣ, алахусус чинҳои мандаринист.
   • Чинҳои мандаринӣ дар шимол ва ҷанубу ғарби Чин сӯҳбат мекунанд. Мандарин чинӣ лаҳҷаи паҳншудатарин аст.
   • "Xie" -ро алоҳида тарҷума кардан мумкин нест, аммо "xiè xie" маънои "ташаккур" -ро дорад.
   • Шумо инро чунин талаффуз мекунед: "syeh-syeh". "Xiè" -и аввал аз баланд ба паст талаффуз мешавад, дар ҳоле ки "xie" -и дуюм бетараф ва бидуни таъкид ё таъкид.
   • Усули оддии навиштани ин чунин аст: "谢谢". Дар аломатҳои анъанавии чинӣ онро чунин нависед: "謝謝。".
   • Шумо инчунин метавонед бо ибораҳои дигар касеро ихтироъ кунед, ки "xie xie" -ро истифода мекунад, ба монанди "xiè xiè nín de bāng zhù" (谢 谢 您 的 帮 助), агар шумо хоҳед расмӣ бошед ё "xiè xiè nǐ bāng wǒ" (谢谢 你 帮)我) вақте ки шумо мехоҳед ба касе ба таври ғайрирасмӣ ташаккур гӯед ва маънои "ташаккур барои кӯмакатон" -ро дошта бошед.
2. Агар шумо хоҳед, ки касеро таъриф кунед, "nǎlǐ, nǐl say" бигӯед. Ин маънои онро дорад, ки ба монанди "ҳақиқӣ, ҳақиқӣ!"
   • Дар фарҳанги Чин фурӯтанӣ қадр карда мешавад, ки ин боиси он мегардад, ки вақте одамон ба касе пас аз таъриф изҳори миннатдорӣ мекунанд, ин мағрур аст. Пас, агар шумо "куҷо, дар куҷо!" Гӯед мегӯяд, вонамуд кунед, ки шумо таърифе нагирифтед.
   • Шумо инро чунин талаффуз мекунед: “na-ha-lee na-ha-lee.
   • Усули оддии навиштани ин чунин аст: In 哪里. Дар аломатҳои анъанавии чинӣ онро чунин нависед: "哪裡 哪裡".
3. Агар касе ба шумо таъриф диҳад, шумо метавонед инчунин "bù, bù, bù" -ро истифода баред. Ин монанд аст nǎlǐ, nǎlǐ, роҳи хушмуомилаи пешгирӣ аз таъриф.
   • Ин ба Голландия ҳамчун "не, не, не" тарҷума карда мешавад.
   • Чӣ қадаре ки шумо калимаи "bù" -ро зиёдтар бигӯед, радди шумо ҳамон қадар қавитар аст. Ҳар қадар таъриф зиёдтар бошад, раддия бояд ҳамон қадар зиёдтар бошад.
   • Шумо инро чунин талаффуз мекунед: bhoo bhoo bhoo.
   • Шумо инро ба забони чинӣ ба таври зерин менависед.

Усули 2 аз 3: кантонӣ

1. Вақте касе ба шумо тӯҳфа медиҳад, шумо мегӯед "мекунед". Ин усули стандартии изҳори ташаккур дар кантон аст.
   • Кантониро асосан дар ҷануби Чин ва дар шаҳрҳои Гонконг ва Макао медонанд. Чиниҳое, ки дар хориҷа зиндагӣ мекунанд, чунин мешуморанд: Осиёи Ҷанубу Шарқӣ, Канада, Бразилия, Перу, Куба, Панама, Австралия, Зеландияи Нав, Аврупо ва ИМА, аксар вақт бо кантонӣ низ ҳарф мезананд.
   • Тавре ки қаблан гуфта шуд, ин усули стандартии ташаккур гуфтан аст, аммо шумо асосан ин ибораро дар посух ба гирифтани тӯҳфа истифода мекунед. Агар шумо хоҳед, ки барои хидмати пешниҳодшуда ба касе ташаккур гӯед, ибораи дигареро истифода баред.
   • Дар аломатҳо шумо инро чунин менависед: 多謝.
   • Ин, "do jeh", чунин хонда мешавад: "daw-dyeh".
   • Агар шумо пешакӣ ба касе ташаккур гӯед, "doh je sin" мегӯед.
2. Вақте ки шумо барои хидмат ба касе ташаккур мегӯед, "м гои" мегӯед. Вақте ки шумо мехоҳед ба касе барои хидмат ё лутф дар кантонӣ миннатдорӣ баён кунед, ин ибораро истифода баред.
   • Шумо ин посухро пас аз гирифтани тӯҳфаи ҷисмонӣ истифода намебаред, балки танҳо барои хидматҳо. Масалан, шумо метавонед ин истилоҳро вақте истифода баред, ки шишаи шумо дар тарабхона пур карда шавад, аммо на ҳангоми гирифтани тӯҳфаи зодрӯз.
   • "M goi" ба забони чинӣ чунин навишта шудааст 唔該.
   • Шумо инро чунин талаффуз мекунед: "мм гаи". Шумо "мм" -ро бетарафона талаффуз мекунед, дар ҳоле ки овози худро дар охири ҷумла ("гои" ё "гаи") каме баланд мекунед.
   • Вақте ки шумо ба касе барои коре, ки баъдтар барои шумо хоҳад кард, пешакӣ ташаккур мегӯед, "m goi nei sin" -ро истифода мекунед.

Усули 3 аз 3: Лаҳҷаҳои дигар

1. Истилоҳи "u de" дар лаҳҷаи Ҳой Сан маънои "ташаккур" -ро дорад. Ҳой Санро асосан дар Тайшан, як шаҳри соҳилӣ дар музофоти ҷанубии Гуандун гуфтугӯ мекунанд.
2. Ибораи "gum xia" дар лаҳҷаҳои Ҳоккиен, Ҳакка ва Теохев истифода шудааст. Ин сухан роҳи мақбули сипосгузорӣ дар ҳар се лаҳҷа аст.
   • Чиниҳои хоккӣенро асосан хитоиҳо дар дигар кишварҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ, хусусан Тайван ва хитоиҳо дар музофоти Фуцзян ҳарф мезананд.
   • Лаҳҷаи ҳаккаро асосан чинҳои ханзӣ мегӯянд. Ин гурӯҳ асосан дар музофотҳои Хунан, Фуҷзян, Сичуан, Гуанси, Цзянси ва Гуандун зиндагӣ мекунанд. Ин лаҳҷаро чиниҳо дар Ҳонгконг ва дигар кишварҳо, аз қабили Ҳиндустон, Индонезия, Тайван, Тайланд, Малайзия ва ИМА низ ҳарф мезананд.
   • Лаҳҷаи теохов асосан дар шаҳри Чаочжоу дар музофоти шарқии Гуандун гуфтугӯ мекунад.
   • Ин, "silia xia", чунин навишта шудааст: 感謝.
   • Шумо инро чунин талаффуз мекунед: "gahm syeh".
3. Шумо "do xia" -ро дар лаҳҷаи ҳакка ва дар Тайван истифода мекунед. Ин роҳи алтернативии сипосгузорӣ ба касе дар Тайван аст.
   • Ин, "do xia", чунин навишта шудааст: 多謝.
   • Шумо инро чунин талаффуз мекунед: "do-syeh".