Мундариҷа

• Ба қадам
• Қисми 1 аз 4: Пеш гирифтани роҳи рост
• Қисми 2 аз 4: Мувофиқи тахассус
• Қисми 3 аз 4: Ҷустуҷӯи кор
• Қисми 4 аз 4: Муваффақият дар савдо
• Маслиҳатҳо
• Огоҳӣ

Тарҷумони матнҳои хаттӣ шудан амалия, маҳорат ва пуртоқатиро аз худ мегирад. Саноати тарҷума босуръат рушд карда, имкониятҳои зиёдеро барои омӯхтани чизҳои нав ва ҳамкорӣ бо намудҳои гуногуни одамон фароҳам меорад. Шумо пули байни муоширати инсонӣ ҳастед. Шумо ба одамон имкон медиҳед, ки омӯзанд, ба воя расанд ва бо якдигар сӯҳбат кунанд.

Ба қадам

Қисми 1 аз 4: Пеш гирифтани роҳи рост

1. Забони дигарро хуб омӯхтанро омӯзед. "Озод" дарвоқеъ заиф ифода ёфтааст. Ба шумо лозим аст, ки забони дигарро мисли панҷаи дастатон бидонед: аз феҳристи расмӣ то забони фасеҳи гуфторӣ, то истилоҳоти эзотерикӣ дар мавзӯъҳои мухталиф.
   • Омӯзиши забони худ низ фикри бад нест. Аксарияти одамон танҳо забони модарии худро дарк мекунанд: онҳо наметавонанд ба таври дақиқ ба шумо фаҳмонанд, ки ин забон чӣ гуна кор мекунад. Инчунин кӯшиш кунед, ки бо забони модариатон бегона шинос шавед, то шумо хубтар фаҳмед, ки ин забон чӣ гуна кор мекунад ва чӣ гуна суханварони хориҷӣ ба забони шумо наздик мешаванд.
2. Як соҳаи таҳсилро интихоб кунед, ки ба шумо имкон медиҳад, ки дониш ва таҷрибаи касбӣ гиред. Гарчанде ки шумо метавонед интихоби курси махсуси тарҷумаро барои гирифтани тарҷумаи бакалавр интихоб кунед, аммо бисёриҳо роҳи комилан дигарро интихоб мекунанд. Оё шумо аллакай мебинед, ки барои бонк тарҷума мекунед? Пас барои омӯзиши иқтисодӣ даст кашед. Шумо беҳтараш барои беморхона тарҷума мекунед? Биологияро омӯзед. Барои тарҷумаи дурусти мавод, шумо бояд дақиқ фаҳмед, ки шумо чӣ тарҷума мекунед - бо дониши дурусте, ки шумо инро карда метавонед.
   • Ҳамчунин дар бораи малакаҳои хаттӣ кор кунед. Бисёриҳо фикр мекунанд, ки ҳар як шахси дузабона метавонад тарҷумони хуб бошад. Дар асл, он гуногун аст. Барои тарҷумони муваффақ шудан, инчунин бояд хуб навишта тавонед. Аз ин рӯ, муҳим аст, ки илова бар забон ва мавзӯи интихобкардаатон дар бораи навиштан маълумоти бештар гиред. Далели он, ки шумо бо забон хуб сӯҳбат карда метавонед, маънои онро надорад, ки шумо хуб навишта метавонед.
3. Курсҳои тарҷума ва тарҷумаро омӯзед. Тарҷума як ҳунари мутлақ аст. Тарҷумонҳои хуб матнҳои худро бодиққат танзим мекунанд, то ки маҳсулоти комил пешниҳод кунанд. Дар ин кор, онҳо аудитория, фарҳанг ва мундариҷаи худро ба инобат мегиранд. Аз ин рӯ оқилона аст, ки аз тарҷума ва тарҷума дарс гирем. Ин заминаи таълимӣ ба шумо кӯмак мекунад, ки малакаҳои худро ба корфармоёни оянда фурӯшед.
   • Ҳанӯз дар мактаб, шумо метавонед роҳҳои амалияи малакаҳои тарҷума ва тарҷумаи худро ҷустуҷӯ кунед. Инро ҳарчи зудтар оғоз кардан муҳим аст. Ҳамин тавр шумо метавонед таҷриба гиред ва маълумотномаҳо гиред, ки баъдтар ба шумо хидмат карда метавонанд.
4. Агар тавонед, ба кишвари забони дуввуми худ ташриф оред. Ин беҳтарин роҳи ба даст овардани миннатдорӣ ва фаҳмиши васеи забон аст. Ғайр аз ин, бо боздид аз кишваре, ки забони дуввуми шумо забони расмӣ аст, шумо метавонед ихтилофот ва нозукиҳои нозуки ин забонро биомӯзед. Шумо хоҳед дид, ки чӣ гуна одамон воқеан сухан мегӯянд, шумо дар бораи лаҳҷаҳо ва лаҳҷаҳо маълумот хоҳед гирифт ва шумо азхуд хоҳед кард, ки чӣ гуна забон дар зисти табиии худ амал мекунад.
   • Ҳар қадаре ки шумо дар он кишвар бимонед, шумо забони дуюмро беҳтар азхуд хоҳед кард. Танҳо боварӣ ҳосил кунед, ки бо аҳолии маҳаллӣ вақт мегузаронед; на бо дигар экспатҳо!

Қисми 2 аз 4: Мувофиқи тахассус

1. Кори ихтиёриро ба ӯҳда гиред. Агар шумо нав оғоз карда истодаед, эҳтимол дорад, ки ба шумо ихтиёран баъзе корҳоро иҷро кунед. Шумо ин корро барои пур кардани ҳоли худ ва пайвандҳо мекунед. Масалан, шумо метавонед ба беморхонаҳо, ташкилотҳои ҷамъиятӣ ва чорабиниҳои варзишӣ (масалан, марафонҳо) бо иштирокчиёни байналмилалӣ муроҷиат кунед. Пурсед, ки оё онҳо метавонанд дар тарҷума кӯмак кунанд. Ин як қисми зарурии оғози карераи шумост.
   • Эҳтимол шумо касееро мешиносед, ки дар ҷое кор мекунад, ки бо намудҳои гуногуни одамон робита дорад - аз ҳамон қадар заминаҳои забоншиносӣ. Аз касе, ки мешиносед, бипурсед, ки оё онҳо метавонанд аз ёрии ройгон истифода баранд. Чаро онҳо шуморо рад карданд?
2. Сертификат гиред. Гарчанде ки он қадар зарур нест, он ба шумо барои зудтар ба кор даромадан кӯмак мекунад. Корфармоён ба заминаи таълимии шумо менигаранд ва ин шаҳодатномаро ҳамчун далели онанд, ки шумо малакаҳои зарурӣ барои иҷрои кор доред. Шумо инчунин дар сайти мақомоти сертификатсия пайдо хоҳед шуд, ки дар он муштариёни эҳтимолӣ метавонанд шуморо пайдо кунанд. Якчанд хатсайрҳо шумо метавонед интихоб кунед:
   • Шумо метавонед бакалаври чорсолаи HBO дар Академияи Тарҷумаи Маастрихтро пайравӣ кунед.
   • Агар шумо хоҳед, ки дар бахши ҳуқуқӣ тарҷума кунед, шумо метавонед ҳамчун тарҷумон ё тарҷумон савганд ёд карда, дар курсҳои омӯзишӣ дар SIGV гузаред, агар шумо имтиҳонҳоро супоред, шумо дар Феҳристи тарҷумонҳо ва тарҷумонҳои савганд ба қайд гирифта мешавед (Rbtv)
   • Инчунин барномаҳо ва курсҳо барои тарҷумонҳо ва тарҷумонҳои майлдошта дар коллеҷҳо ва донишгоҳҳои гуногун мавҷуданд.
3. Якчанд озмоишҳо кунед. Бо супоридани тестҳои тасдиқшуда малакаи забонии худро ба санҷиш гузоред. Масалан, шумо метавонед барои нишон додани мизоҷони эҳтимолӣ, ки шумо дарвоқеъ бо забони махсусатон хуб ҳарф мезанед, санҷиши сатҳи дониши забони англисии мудофиа (DLTP) -ро интихоб кунед. Илова бар аккредитатсия ё сертификатсия, натиҷаҳои санҷиши шумо инчунин зуд ба корфармоёни оянда нишон хоҳанд дод, ки шумо барои ҷойҳои холии кор кофӣ ҳастед. Масалан, барои нишон додани малакаҳои забони англисии худ курсҳои забони Кембриҷро интихоб кунед.
   • Ҷустуҷӯи онлайн барои курсҳои дахлдори забон дар наздикии худ.

Қисми 3 аз 4: Ҷустуҷӯи кор

1. Ба форумҳои корӣ обуна шавед. Сомонаҳои монанди Proz ва Translators Café барои фрилансерҳо ҷойҳои корӣ пешниҳод мекунанд. Агар шумо дар ҷустуҷӯи касби худ бошед, ин ҷойҳои корӣ танҳо ҳамин дасти кӯмак буда метавонанд. Баъзе вебсайтҳо ройгон мебошанд; дигарон пул мегиранд - дар маҷмӯъ, сайтҳое, ки пул мегиранд, дар ниҳоят сердаромадтаранд.
   • Инчунин вебсайтҳое ба монанди Verbalizeit ва Gengo мавҷуданд. Дар ин ҷо шумо метавонед тестҳоеро супоред, ки барои арзёбии маҳорати шумо истифода мешаванд. Пас шумо ба гурӯҳи тарҷумонҳо тақсим карда мешавед, ки дар он муштариён номзадҳои дилхоҳи худро интихоб мекунанд. Пас аз он ки шумо ба дараҷаи кофӣ озод ҳастед ва ҳоли худро омода кунед, шумо метавонед ин сайтҳоро барои пур кардани даромади худ санҷед.
2. Интернатура гузаронед. Бисёре аз тарҷумонҳо ва тарҷумонҳо таҷрибаи худро тавассути таҷрибаомӯзии пулакӣ ва / ё бемузд меомӯзанд (тавре ки воқеан дар дигар касбҳо чунин аст). Ин метавонад танҳо он бошад, ки таҷрибаомӯзии шумо дар ниҳоят ба шумо шартнома ба даст орад.
   • Тарҷумонҳои орзӯманди бетаҷриба метавонанд бо тарҷумони ботаҷриба бештар ҳамчун тарҷумони пай дар пай таҷриба гиранд. Агар шумо ба тарҷумон шудан манфиатдор бошед, шумо метавонед аз корфармоёни эҳтимолӣ пурсед, ки оё онҳо чунин як барномаи сояро пешниҳод мекунанд.
3. Худро бозор кунед. Аксари тарҷумонҳо пудратчиён мебошанд; онҳо одатан корманд нестанд. Шумо дар ин ҷо дар як лоиҳа, дар он ҷо дар як лоиҳа ва ғайра кор хоҳед кард ва ғайра. Аз ин рӯ, муҳим аст, ки худро дар ҳама ҷо ва ҳар вақт ба бозор бароред. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки кори навбатии шумо дар куҷо хоҳад буд, ҳатто агар он танҳо якчанд соатро дар бар мегирад.
   • Масалан, шумо метавонед аз адвокатҳо, шӯъбаҳои полис, беморхонаҳо, муассисаҳои давлатӣ ва агентиҳои забон оғоз кунед. Хусусан, агар шумо нав оғоз карда бошед, шумо бояд нархҳои рақобатпазирро истифода баред. Агар шумо маълумотнома дошта бошед, худро хуб ба бозор баровардан осонтар хоҳад буд.
4. Боварӣ ҳосил кунед, ки ихтисос доред. Ба як мавзӯи махсус диққат диҳед, ки шумо ҳам жаргон ва ҳам мавзӯъро медонед. Масалан, агар шумо ҳамаи истилоҳоти тиббиро донед, шумо бешубҳа тавонистани лоиҳаҳо дар соҳаи тиб назар ба номзадҳое, ки намедонанд. Ғайр аз он, шумо метавонед хатогиҳои мундариҷаро ошкор намуда, ҳам матни манбаъ ва ҳам ҳадафро барои дурустӣ тафтиш кунед.
5. Умуман тарҷумонҳо дар соҳаҳое, ки ниёз ба хидмати лингвистӣ зиёд аст, ҷойҳои корӣ пайдо мекунанд. Масалан, хадамоти тарҷума ва тарҷумаи ҳуқуқӣ ё тиббиро дида мебароем. Аз ин рӯ оқилона аст, ки дар яке аз ин соҳаҳо тахассус ёбед.

Қисми 4 аз 4: Муваффақият дар савдо

1. Аз нархҳои рақобат истифода баред. Вақте ки шумо таҷрибаи бештар ва бештар ба даст меоред, шумо метавонед барои хидматҳои худ бештар хоҳиш намоед - хоҳ он аз як калима, ҳар як мақола, дар як соат ва ғ. Меъёрҳои рақобатпазирро ба кор баред ва мутобиқат кунед, ки онҳо бо таҷриба ва таҷрибаи шумо мувофиқат кунанд.
   • Боварӣ ҳосил кунед, ки нархи шумо барои иқтисод низ оқилона аст. Дар соли 2008, вақте ки иқтисод хуб набуд, бисёре аз тарҷумонҳо маҷбур шуданд, ки нархҳои худро паст кунанд - мардум дигар намехостанд, ки барои тарҷумаҳои худ ҳамон нархҳоро пардохт кунанд. Боварӣ ҳосил кунед, ки нархи шумо бо иқтисод, саноат ва таҷрибаи шумо мувофиқат мекунад.
2. Нармафзори мувофиқро дастрас кунед. Воситаҳои тарҷумаи компютерӣ (CAT) барои ҳар як тарҷумон ё тарҷумон ҳатмист. Ва не, Google Translate ба ҳисоб гирифта намешавад. Ин як фикри хуб аст, ки барномаи CAT-и ройгон ва кушодаасос OmegaT (дар якҷоягӣ бо бастаи ройгони Open Office) насб кунед. Ин барномаро барои лоиҳаҳое, ки кор карда истодаед, истифода баред.
   • Мутаассифона, аксари ширкатҳое, ки лоиҳаҳои аутсорсингро ба Trados авлотар медонанд, ки хеле гарон аст. Агар ва вақте ки шумо тавонед, дар бораи такмили нармафзори худ фикр кунед - ин корҳоро барои худ хеле осон мекунад.
3. Танҳо тарҷума кунед ба забони модариатон. Шумо хоҳед дид, ки тарҷумаи матнҳо ба забони модариатон нисбат ба акси ҳол хеле осонтар аст. Ин аз он сабаб аст, ки ҳар як кор истилоҳоти муайянеро талаб мекунад, ки шумо шояд бо забони дуввуми худ намедонед ва ё ҳадди аққал ба шумо лозим аст, ки аввал таҳқиқ кунед, ки ин ба забони модариатон зудтар аст.
   • Шумо мебинед, ки чаро донистани нозукиҳои забони худ муҳим аст. Вақте ки шумо ин корро анҷом медиҳед, тарҷумаи муваффақ осонтар аст ба забони модариатонро худатон дар мавзӯъе иҷро кунед, ки мисли панҷгушти худ медонед.
4. Ба хониши худ вафо кунед. Фарз кардем, ки як ширкат бо шумо тамос мегирад ва аз шумо хоҳиш мекунад, ки дар бораи истифодаи таҷҳизоти хоҷагии деҳқонӣ дар Амрикои Ғарбии солҳои 1800 тарҷума кунед. Эҳтимол дорад, ки шумо ин корро давом медиҳед ва онро то абад ба анҷом расондан лозим аст, зеро ба шумо лозим аст, ки ҳар як ҳарф дуруст бошад. Ба ҷои ин, шумо беҳтараш ба ихтисоси худ вафо кунед. Аввалан, шумо дар ин маврид хеле беҳтар хоҳед шуд ва дуввум, шумо дар бораи коратон худро беҳтар ҳис мекунед.
   • Ҳамеша кӯшиш кунед, ки таҷрибаи худро васеъ кунед, аммо на он қадар дур. Оё шумо дар ҳисоботи тиббӣ оид ба ҳомиладорӣ ва таваллуд тахассус доред? Сипас ба кор дар мақолаҳо дар бораи нигоҳубини кӯдак шурӯъ кунед. Тадриҷан таҷрибаи худро васеъ намоед, то битавонед тарҷумаҳои марбутро низ тарҷума кунед. Пас аз он ҷо шумо метавонед тахассусро идома диҳед.

Маслиҳатҳо

• Кӯшиш кунед, ки ҳарчи бештар забонҳои худро истифода баред. Бо онҳо ҳарчи зудтар сӯҳбат кунед; то ҳадди имкон хонед.
• Тарҷумаи мақолаҳо wikiHow. Шумо дар ин маврид ба ҳама кӯмак мекунед: худатон ва меҳмонони wikiHow.
• Тарҷумонҳо менависанд, тарҷумонҳо сухан мегӯянд.
• Инчунин дар телевизион шумо метавонед бисёр каналҳои хориҷиро пайдо кунед, ки дар онҳо забонҳои фаронсавӣ, испанӣ, олмонӣ, чинӣ, итолиёвӣ, англисӣ ва ғ. Кӯшиш кунед, ки инҳоро пайдо кунед ва ҳамчун тарҷумони барномаҳо хидмат кунед. Барои боз ҳам беҳтар амал кардан шумо метавонед он чизеро, ки тафсир мекунед, нависед.
• Аз нозукиҳои фарҳангӣ, ранг ва тобишҳои ҳамаи забонҳоятон огоҳ бошед. Масалан, агар шумо забони фаронсавиро омӯзед, аз биниатон назар кунед. Ҳамчунин дар бораи лаҳҷаҳо ва фарҳангҳои Квебек, Ню-Брансвик, Белгия, Швейтсария, Луизиана, Алҷазоир ва ғайра маълумот гиред.

Огоҳӣ

• Бахши тарҷума афроди зуд ва боэътимодро меҷӯяд.