Мундариҷа

• Қадамҳо
• Маслиҳат
• Огоҳӣ

Ин мақола нишон медиҳад, ки чӣ гуна эҷод ва насб кардани файлҳои зери сарлавҳа барои видеоҳое, ки ба компютери шумо бор карда шудаанд. Пас аз эҷоди файли сарлавҳаи худ бо муҳаррири матн, шумо метавонед онро бо истифодаи барномаҳои ройгон ба монанди VLC ё HandBrake ба видеои худ илова кунед.

Қадамҳо

Қисми 1 аз 4: Эҷоди файлҳои зери сарлавҳа дар Windows

1. 

   . Нишони Windows-ро дар кунҷи чапи поёнии экран клик кунед.

2. 

   . Нишони лупаро дар гӯшаи болоии рости экран клик кунед. Лавҳаи ҷустуҷӯ дар ин ҷо намоиш дода мешавад.

3. 

   
   
   Воридот матн. Ин барномаи TextEdit дар Mac-и худро пайдо мекунад.

4. 

   Дучандон клик кунед TextEdit. Ин интихобест, ки дар болои рӯйхати натиҷаҳои ҷустуҷӯ нишон дода шудааст. Бо ин амал, дар экран муҳаррири матни пешфарз - TextEdit пайдо мешавад.

5. 

   
   
   Аввал рақами субтитрҳоро ворид кунед. Лутфан ворид шавед 0, пас пахш кунед ⏎ Бозгашт хати навро оғоз кунад.
   • Шумо дохил мешавед 1 барои зери сарлавҳаи дуюм, пас истифода баред 2 барои зери сарлавҳаи сеюм ва ғайра.

6. 

   
   
   Эҷоди ҷадвал барои субтитрҳо. Ҳар як қисми ҷадвал бояд формати HH: MM: SS.TT дошта бошад, ки вақтҳои оғоз ва хотима бо фосила ҷудо карда шаванд ва тирча ду тире ба монанди ин дошта бошад: HH: MM: SS. TT -> HH: MM: SS.TT.
   • Масалан, агар шумо хоҳед, ки зери сарлавҳаи аввали видео дар байни сонияҳои 5 ва 10 пайдо шавад, чоп кунед 00:00:05.00 -> 00:00:10.00 Ин ҷо.

7. 

   Пахш кунед ⏎ Бозгашт. Ин барои ворид кардани матни сарлавҳаи худ сатри нав эҷод мекунад.

8. 

   Мазмуни зери сарлавҳаро ворид кунед. Агар шумо пахш накунед, субтитрҳо дар ҳамон сатр нишон дода мешаванд ⏎ Бозгашт то он даме ки матни он сатр ворид карда шавад.
   • Шумо инчунин метавонед хати дуввуми зери сарлавҳа бо зеркунии эҷод кунед ⏎ Бозгашт як маротиба ва матни сатри дуюмро ворид кунед.

9. 

   Пахш кунед ⏎ Бозгашт ду маротиба. Ин байни субтитрҳои қаблӣ ва вақте оғоз меёбад, каме фосила фароҳам меорад.

10. 

    Барои боқимондаи видео субтитрҳо созед. Ҳар як сарлавҳа бояд рақам, ҷадвал, ҳадди аққал як сатри бадан ва сатри холӣ байни сатр ва рақами дигарро дошта бошад.

11. 

    Пахш кунед Формат (Формат). Ин хосият дар қисми болоии экран аст. Пас аз клик менюи дигар пайдо мешавад.

12. 

    Пахш кунед Матни оддӣ созед (Матни оддӣ эҷод кунед). Ин хосият аз меню дастрас аст Формат нишон дода истодааст.

13. 

    Пахш кунед Файл (Файл). Шумо дар Файл дар кунҷи чапи болоии экранро мебинед. Ин рӯйхати интихобҳоро пешкаш мекунад.

14. 

    Пахш кунед Ҳамчун захира кунед (Сабт ҳамчун). Ин вариант дар менюи феълии намоишшуда мебошад. Дар экран равзанаи Захира пайдо мешавад.

15. 

    Номи видеоро ворид кунед. Шумо номи видеоро, ки дар зери номи файли зери сарлавҳа навишта мешавад, ворид мекунед. Ин ном бояд бо номи намоиши видео дар компютер мувофиқат кунад (аз ҷумла ҳарфҳои хурд / калон).

16. 

    Барои файли зери сарлавҳа васеъкунӣ илова кунед. Пас аз ворид кардани номи видео, шумо онро васеъ мекунед .хат Форт .srt Ин ҷо.

17. 

    Пахш кунед Захира кунед (Захира) Ин тугмаест, ки дар поёни равзана нишон дода мешавад. Ин файли SRT-ро ба директорияи интихобкардаатон сабт мекунад. Акнун, ки шумо файли зери сарлавҳаи худро эҷод кардед, кори дигар ин аст, ки субтитрҳоро ба видео илова кунед. таблиғ

Қисми 3 аз 4: Бо истифодаи VLC ба видео файли зери сарлавҳа илова кунед

1. 

   Субтитрҳо ва файлҳои видеоиро дар ҳамон папка захира кунед. Шумо метавонед ин корро бо интихоби файли зери сарлавҳа кунед, пахш кунед Ctrl+C (дар Windows) ё And Фармон+C (дар Mac) барои нусхабардории файл, пас ҷузвдонеро, ки видео сабт шудааст, кушоед ва пахш кунед Ctrl+В. (дар Windows) ё And Фармон+В. (дар Mac).

2. 

   Видеоро дар VLC кушоед. Ин амал вобаста аз системаи оператсионии шумо каме фарқ хоҳад кард:
   • Windows - Видеоро рост пахш кунед, -ро интихоб кунед Бо кушодан (Бо кушоед) ва клик кунед КЧД медиа плеер дар менюи ҳозира нишон додашуда.
   • Мак - Видеоро интихоб кунед, клик кунед Файл, интихоб кунед Бо кушоед ва клик кунед КЧД дар менюи ҳозира нишон додашуда.
   • Агар дар компютери шумо VLC Media Player насб нашуда бошад, шумо метавонед ин барномаро ройгон зеркашӣ ва насб кунед.

3. 

   Кортро клик кунед Субтитр (Субтитр). Ин параметр дар болои равзанаи КЧД аст. Дар ин ҷо меню пайдо мешавад.
   • Дар Mac, -ро интихоб кунед Субтитр дар болои экран нишон дода мешавад.

4. 

   Интихоб кунед Трэк зер (Субтитрҳоро пайгирӣ кунед). Ин хосият аз менюи ҳозира намоиш дода мешавад. Дар ин ҷо менюи дигаре пайдо мешавад.

5. 

   Пахш кунед Track 1. Ин параметр дар менюи ҳозира намоиш дода мешавад. Ҳоло субтитрҳои шумо дар видео пайдо мешаванд.

6. 

   Файли зери сарлавҳаро дастӣ ҷойгир кунед. Агар дар видео субтитрҳо нишон дода нашаванд, шумо метавонед ба таври дастӣ файли зери сарлавҳаро ба видео илова кунед, то субтитрҳо то хомӯш кардани VLC намоён шаванд:
   • Пахш кунед Трэк зер
   • Пахш кунед Илова кардани файли зери сарлавҳа ... (Илова кардани файли зери сарлавҳа ...)
   • Файли зери сарлавҳаи худро интихоб кунед.
   • Пахш кунед Кушодан (Кушодан).
   таблиғ

Қисми 4 аз 4: Илова кардани файлҳои зери сарлавҳа ба видео бо истифодаи HandBrake

1. 

   Тормози дастиро кушоед. Ин барнома бо тасвири ананас дар назди як шиша шароб аст.
   • Агар компютери шумо HandBrake надошта бошад, шумо метавонед HandBrake -ро аз https://handbrake.fr/ ройгон зеркашӣ кунед.

2. 

   
   
   Пахш кунед Файл (Файл) ҳангоми пурсидан. Ин вариант аз менюи дар тарафи чапи HandBrake нишон додашуда мебошад. Ин равзанаи File Explorer (дар Windows) ё Finder (дар Mac) -ро мекушояд.
   • Агар шумо ин менюро надида бошед, клик кунед Манбаи кушода (Манбаи кушод) дар кунҷи чапи болоии равзана ва клик кунед Файл дар менюи ҳозира нишон додашуда.

3. 

   
   
   Видео интихоб кунед. Шумо ҷузвдонеро мекушоед, ки дар он видео илова кардан лозим аст, пас видеоро пахш кунед.

4. 

   Пахш кунед Кушодан (Кушодан). Ин хосият дар кунҷи рости поёни равзана аст.

5. 

   
   
   Пахш кунед Мурури (Браузер). Ин хосият дар маркази саҳифа нишон дода мешавад. Дар экран равзанаи дигаре пайдо мешавад.

6. 

   Номи файлро ворид кунед ва каталоги сабткуниро интихоб кунед. Номеро, ки мехоҳед ба видеое, ки барои он субтитрҳо лозим аст, ворид кунед ва пас ҷузвдонро интихоб кунед (масалан.) Мизи корӣ) барои сабти видео.

7. 

   Пахш кунед Хуб. Ин тугма дар кунҷи рости поёни равзана нишон дода мешавад.

8. 

   Кортро клик кунед Субтитрҳо (Субтитр). Шумо ин ҷадвалро дар зери равзанаи HandBrake пайдо мекунед.

9. 

   Пахш кунед Воридоти SRT (Воридоти файли SRT). Ин хосият дар тарафи чапи равзана нишон дода шудааст.
   • Дар компютери Windows, шумо бояд аввал бо зеркунии аломат субтитрро бо нобаёнӣ тоза кунед X ранги сурх дар тарафи рости он зери сарлавҳа.
   • Дар Mac, қуттии интихобро клик кунед Трекҳо ва клик кунед SRT беруна илова кунед ... (Илова кардани файлҳои беруна SRT ...) дар рӯйхати интихоби намоишшуда.

10. 

    Файли SRT -ро интихоб кунед. Файли аллакай сохтаи SRT-ро ёбед ва онро пахш кунед.

11. 

    
    
    Пахш кунед Кушодан (Кушодан). Ин файли SRT -ро ба HandBrake илова мекунад.

12. 

    Қуттии "Burn In" -ро қайд кунед. Ин хосият дар тарафи рости номи файл зери сарлавҳа аст. Ин имкон медиҳад, ки файли зери сарлавҳа ҳамеша дар видео намоён бошад ва видеоро бо ҳамаи плеерҳои видео мувофиқ кунад.

13. 

    
    
    Пахш кунед Рамзро оғоз кунед (Рамзгузорӣ оғоз мешавад). Ин параметр дар болои равзанаи HandBrake мебошад. Ҳамин тариқ, барномаи HandBrake ба видео файли зери сарлавҳа илова мекунад.
    • Пас аз ба итмом расидани рамзгузорӣ, видео дар зери сарлавҳаҳо дар ҷузвдони сабти интихобкардаатон пайдо мешавад.
    таблиғ

Маслиҳат

• Шумо инчунин метавонед YouTube -ро барои илова кардани файли SRT ба видеои худ истифода баред, агар шумо мехоҳед видеоро дар интернет ҷойгир кунед.
• Файлҳои сарлавҳа метавонанд кори зиёдеро эҷод кунанд, аммо нисбат ба сарлавҳаҳое, ки ба таври худкор дар сайтҳо, ба монанди YouTube ё хидматҳои тарафи сеюм тавлид мешаванд, дақиқтар хоҳанд буд.

Огоҳӣ

• Сабр кунед, зеро илова кардани субтитрҳо ба видеои шумо метавонад вақти зиёдро талаб кунад.