Мундариҷа

• Қадамҳо
• Қисми 1 аз 3: Табрикоти мунтазам
• Қисми 2 аз 3: Табрикоти камтар маъмул
• Қисми 3 аз 3: Саломи дароз

Роҳи осонтарин ва бевоситаи гуфтани Зодрӯз муборак ба забони фаронсавӣ "joyeux anniversaire" аст, аммо ин ягона нест. Мо ба шумо мегӯям, ки чӣ тавр, кӣ ва кай одат шудааст, ки шуморо бо зодрӯзатон дар Фаронса табрик гӯем. Шумо метавонед онҳоро муфид пайдо кунед.

Қадамҳо

Қисми 1 аз 3: Табрикоти мунтазам

1. 1 Бигӯ "Joyeux anniversaire!"Ин маъмултарин табрикоти зодрӯз дар Фаронса аст.
   • Дар хотир доред, ки ин ибораро дар Квебек ва дигар минтақаҳои фаронсавии Канада истифода бурдан мумкин аст, аммо он маъмултарин табрик нест.
   • Ин ибора чунин тарҷума шудааст: "Зодрӯз муборак!"
   • Ҷой маънои хушбахтиро дорад.
   • Анниверсайр маънои "Зодрӯз" ё "Санаи Юбилей" -ро дорад, аммо бештар барои табрикоти зодрӯз истифода мешавад. Барои гуфтани "солгарди тӯй", масалан, "anniversaire de mariage" бигӯед.
2. 2 Бигӯ "Bon anniversaire!"Ин як табрикоти дигари маъмул дар зодрӯз дар Фаронса аст.
   • Ҳамон тавре ки бо joyeux anniversaire, ибора бон anniversaire метавонад дар минтақаҳои фаронсавии Канада истифода шавад, аммо он маъмултарин табрик нест.
   • Бон маънояш хуб аст. Ин ибора аслан тарҷума шудааст Зодрӯз муборак.
3. 3 Дар Канада ибораи "bonne fête" истифода мешавад. Ин маъмултарин табрикоти зодрӯз дар минтақаҳои фаронзабони Канада ба монанди Квебек аст.
   • Баръакси joyeux anniversaire ва bon anniversaire, ибораи bonne fête дар Фаронса ва Канада умуман истифода намешавад. Ин ибораро дар Фаронса танҳо дар рӯзи ном табрик кардан мумкин аст.
   • Бонн он варианти калимаи "хуб" аст.
   • Фет маънои "ид" ё "фестивал" -ро дорад.
   • Тарҷумаи матн: "истироҳати хубе дошта бошед."

Қисми 2 аз 3: Табрикоти камтар маъмул

1. 1 Бигӯед: "Passe une merveilleuse journée!"Ин маънои" Зодрӯзи олӣ дошта бошед "ё" Рӯзи хуш дошта бошед. "
   • Пасса он як шакли феъли фаронсавии "passer" аст, ки маънои "иҷро кардан" -ро дорад.
   • Мервейлеуза маънои "аҷиб" -ро дорад.
   • Як рӯзнома он "рӯз" аст.
2. 2 Бигӯ "meilleurs voeux."Ин ибора ба маънои" ҳама чизи беҳтарин "дар рӯзи таваллуди шумо тарҷума шудааст.
   • Ин табрикоти хеле маъмул нест.
   • Мейлерҳо маънои "беҳтарин" ва "voeux" маънои "хоҳишҳо" ё "табрикот" -ро дорад.
3. 3 Барои "зодрӯз муборак" гуфтан "félicitations" бигӯед.
   • Ин табрикоти зодрӯз бештар дар Фаронса истифода мешавад.
   • Натиҷаҳо ҳамчун "Табрикот" тарҷума шудааст.
4. 4 Пурсед, ки "ором кунед?"Ин саволест, ки писари зодрӯз чандсола аст.
   • Чунин саволро ба шахси зодрӯз пас аз орзуи зодрӯз муборак додан мумкин аст ва танҳо агар шумо бо қаҳрамони он рӯз хуб ошно бошед. Охир, шумо аз шахси ношинос чандсола буданашро намепурсед!
   • Квел маънои "чӣ" ё "кадом" -ро дорад.
   • Калимаи "age" ба "сол" тарҷума шудааст.

Қисми 3 аз 3: Саломи дароз

1. 1 Бигӯ "Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale."Он тақрибан чунин тарҷума шудааст:" Ман дар ин рӯзи махсус ба шумо хушбахтӣ мехоҳам. "
   • Ҷе маънои "ман" -ро дорад ва те ин пешгуфторест, ки пеш аз ҷонишини "шумо" истифода мешавад.
   • Сухайт маънои "хоҳиш" -ро дорад плен кардан он "пурра" аст де ин баҳона аст, аммо bonheur "" хушбахтӣ "аст.
   • En ин "дар" аст cette маънои "ин", рӯзноманигор ҳамчун "рӯз" тарҷума мешавад ва spéciale он "махсус" аст.
2. 2 Бигӯед "Que tu puisse être heureux (ё heureuse агар шумо бо зане сӯҳбат кунед) encore de nombreuses années!""Ин тақрибан ба" ҳама чизи беҳтарин "тарҷума шудааст муддати дароз зиндагӣ кардан... Шумо ба қаҳрамони рӯз дар оянда зодрӯзҳои фаровон орзу мекунед.
   • Кв маънои "ба" -ро дорад ту ин "ту, ту" ошхона метавонад, " être маънои "будан" ва heureux ин "хушбахт" аст.
   • Энкор он "ҳанӯз" аст, дар ин ҳолат он ҳамчун "дар оянда" тарҷума мешавад.
   • Номбрусҳо маънои "бисёр" ва аннес инҳо "солҳо" мебошанд.
3. 3 Бигӯ "Que tous tes désirs se réalisent."Ин маънои" орзу дорам, ки ҳамаи орзуҳои шумо амалӣ шаванд. "
   • Ба мо ин "ҳама чиз" аст ва tes он "аз они ту"
   • Десирҳо инҳо "хоҳишҳо", "хобҳо" мебошанд.
   • Ҳақиқатан ҳам ин "рост меояд".