Мундариҷа

• Қадамҳо
• Усули 1 аз 3: Видои доимӣ
• Усули 2 аз 3: Ба шумо беҳтарин чизро орзу мекунам
• Усули 3 аз 3: Роҳҳои дигари хайрбод

Ифодаи маъмултарин барои "хайрухуш" -и фаронсавӣ "au revoir" аст, аммо дар асл роҳҳои зиёде барои видоъ бо ин забон вуҷуд дорад. Инҳоянд чанд роҳҳои маъмултарин.

Қадамҳо

Усули 1 аз 3: Видои доимӣ

1. 1 Дар ҳама гуна танзимот "au revoir" бигӯед. Ин тарҷумаи стандартии фаронсавии "хайрухуш" -и русӣ аст ва мумкин аст дар муҳити ҳамарӯза ва расмӣ ҳам бо бегонагон ва ҳам дӯстон истифода шавад.
   • "Au revoir" одатан мустақиман ҳамчун "хайрухуш" тарҷума мешавад. Аммо, тарҷумаи дақиқтараш "боз то дидор" ё "боз дидор" аст.
   • "Au" ба "пеш" тарҷума шудааст. "Revoir" ба маънои "дубора дидан", "дубора вохӯрдан" тарҷума шудааст.
   • "Au revoir" -ро ҳамчун "o-revoir" талаффуз кунед.
2. 2 Истифода Салом дар муҳити ғайрирасмӣ. Шумо метавонед "Салом" -ро ҳамчун роҳи гуфтани "хайр" дар байни дӯстон ё дар дигар шароити рӯзмарра истифода баред.
   • Истифодаи "Салют" -ро дар муҳити расмӣ пешгирӣ кунед.
   • Инчунин қайд кунед, ки "Салом" метавонад барои салом додан бо касе ва инчунин барои хайрбод истифода шавад.
   • Ин истилоҳ як қатор тарҷумаҳо дорад, аз ҷумла "салом", "ҳама беҳтарин".
   • "Салом" -ро ҳамчун "сало" талаффуз кунед.
3. 3 "Adieu" -ро истифода баред. Гарчанде ки "адиеу" ба қадри пешина истифода намешавад, он метавонад дар аксари ҳолатҳо ҳамчун роҳи хайрбод истифода шавад.
   • "А" ба "k" тарҷума шудааст ва "Dieu" маънои "Худо" -ро дорад. Дар тарҷумаи матнӣ, ин ибора "ба Худо" садо медиҳад ва вақте ки онҳо мегӯянд, ки "бо Худо биравед" ё "сафари бон" ҳамон аст.
   • Транскрипсияи дағалонаи "adieu" "adieu" хоҳад буд.

Усули 2 аз 3: Ба шумо беҳтарин чизро орзу мекунам

1. 1 Ба касе бо рӯзноманигори Бонне рӯзи хуш орзу кунед. Ин ибора ба "рӯзи хуб" тарҷума шудааст ва аслан маънои "рӯзи хуш дошта бошед" -ро дорад.
   • Bonne маънои хуб аст.
   • Journée маънои рӯзро дорад.
   • Талаффузи тахминии ибораи "бон журнай".
   • Дар ҳолатҳои каме расмӣ "passez une bonne journée" бигӯед. Ин аслан маънои "рӯзи хуш" ё "рӯзи хуш дошта бошед" -ро дорад. Ҷумларо ба мисли "pa-se une bon zhurnay" талаффуз кунед.
2. 2 Ба касе шоми хуш бо ҷазираи Бонне орзу кунед. Он аслан ба "шоми хуш" тарҷума шудааст ва он бо гуфтани "шоми хуш" ба касе шабеҳ аст.
   • Bonne маънои хуб аст.
   • Soirée маънои шомро дорад.
   • Ин ибораро ҳамчун "бон соир" талаффуз кунед.
3. 3 Бо сафари Бонне, хатсайри Бонн ё Боннес Ваканс ба касе сафари бехатар орзу кунед. Ҳар яке аз ин ибораҳоро метавон ба чизе ба мисли "сафари бон" тарҷума кард ва ҳар яки онҳоро метавон барои видоъ бо шахсе, ки ба сафар ё таътил меравад, истифода бурдан мумкин аст.
   • "Саёҳат" маънои онро дорад сафар, сафар, "сафари бон" ба таври дақиқ тарҷума шудааст "сафари бон". Онро ҳамчун "бон войер" талаффуз кунед.
   • Роҳ маънои роҳ, масир ё пайроҳаро дорад. Ибора одатан барои гуфтани "сафари хуб" ё "сафари хушбахтона" истифода мешавад ва "бон рут" талаффуз карда мешавад.
   • "Vacances" маънои "таътил" ё "истироҳат" -ро дорад, аз ин рӯ ибораи "вакансияҳои Бонн" маънои "таътили хуб" ё "таътили хуб" -ро дорад. Онро ҳамчун "бон вакан" талаффуз кунед.
4. 4 "Идомаи Бонн" -ро барои мулоқоти кӯтоҳ истифода баред. Ин ибора одатан танҳо барои видоъ бо шахсе истифода мешавад, ки шумо бо ӯ кӯтоҳ мулоқот кардаед ва эҳтимолан дигар ҳеҷ гоҳ нахоҳед дид.
   • Ин ибораро метавон "барори кор" ё "барори кор" тарҷума кард.
   • Ибораро ҳамчун "Bon Continación" талаффуз кунед.
5. 5 Аз касе хоҳиш кунед, ки бо Prends soin de toi ғамхорӣ кунад. Дар забони русӣ, ин ибора маънои "худ ғамхорӣ кардан" -ро дорад.
   • "Пешпардохт" маънои гирифтанро дорад.
   • Соин маънои нигоҳубинро дорад.
   • Дар ин замина, "де" ҳолати пешгӯиро ифода мекунад.
   • "Toi" маънои "шумо" -ро дорад.
   • Тамоми ибораро ҳамчун "pran sua de tua" талаффуз кунед.
6. 6 Ба касе бо "Bonne chance" ё "Bon далерӣ" барори кор орзу кунед. Ҳарду гуфторро ба шахсе гуфтан мумкин аст, ки ҳарду дар ин ё он шакл "барори кор" -ро ифода мекунанд.
   • "Бонни имконият" ҳангоми бахти мухотаб истифода мешавад. "Шанс" маънои "бахт", "имконият" ё "бахт" -ро дорад. "Bonne chance" -ро ҳамчун "Bonne chance" талаффуз кунед.
   • "Ҷасорати бебокона" барои ба касе гуфтан "истодагарӣ кардан" ё "тамоми роҳ рафтан" истифода мешавад. Далерӣ далерӣ ё далериро ифода мекунад. Бон далериро ҳамчун далерии бонуфуз талаффуз кунед.

Усули 3 аз 3: Роҳҳои дигари хайрбод

1. 1 Дар муддати кӯтоҳ бо "à la prochaine" ё "à bientôt" хайрухуш кунед. Ҳардуи ин гуфтаҳо маънои "ба қарибӣ" -ро доранд.
   • Ба маънои аслӣ, "à la prochaine" маънои "то оянда" -ро дорад, ки аслан маънои "то дафъаи навбатии вохӯрӣ" -ро дорад.
   • À la prochaine -ро ҳамчун à la prochaine талаффуз кунед.
   • Тарҷумаи мустақими "à bientôt" маънои "ба қарибӣ" -ро дорад, аммо маънои асосии забони русӣ "ба қарибӣ".
   • "À bientôt" -ро ҳамчун "a bian tu" талаффуз кунед.
2. 2 "À plus TARD" -ро истифода баред. Ин ибора тақрибан маънои "баъд аз дидор" -ро дорад.
   • Тарҷумаи аслӣ маънои "дертар" -ро дорад. Плюс маънои зиёдтар ва дер маънои дер карданро дорад.
   • Ин ибора хеле ғайрирасмӣ аст, аммо шумо метавонед онро бо партофтани "дер" ва танҳо гуфтани "à plus" боз ҳам ғайрирасмӣ кунед.
   • "À plus TARD" -ро ҳамчун "плу тар" талаффуз кунед.
3. 3 Бо касе дар давоми рӯз бо "à demain" хайрухуш кунед. Ин ибора маънои "фардо мебинам" ё "фардо дидор кардан" -ро дорад.
   • Demain фардо маънои онро дорад.
   • Ибораро ҳамчун "дев" талаффуз кунед.
4. 4 Вақте ки шумо касеро ба зудӣ мебинед, "à tout à l'heure" ё "à tout de suite" -ро истифода баред. Ҳарду ибора маънои як чизро доранд, ки "дар як муддати кӯтоҳ мебинем".
   • À tout à l'heure -ро истифода баред, то бигӯед, ки ба қарибӣ мебинем ё ба зудӣ мебинам. Онро ҳамчун "вой то лер" талаффуз кунед.
   • "À tout de suite" -ро истифода баред, то бигӯед "ба қарибӣ". Онро мисли "ин ҷо як люкс" талаффуз кунед.
5. 5 Ба касе бигӯед, ки шумо ҳоло вохӯрдаед: "ravi d'avoir fait ta connaissance". Ин изҳорот тақрибан ба маънои "мулоқот бо шумо" тарҷума шудааст.
   • Рави маънои шод шуданро дорад.
   • Қисми боқимондаи ибораи "d'avoir fait ta connaissance" тақрибан ҳамчун "ман бо шумо вохӯрдам" тарҷума шудааст.
   • Ҳукмро ҳамчун "ravi davoar fe ta konesans" талаффуз кунед.