Мундариҷа

• Ба қадам
• Усули 1 аз 2: Олмонии асосӣ
• Усули 2 аз 2: Табрикоти дарозтар

Усулҳои маъмултарини табрик кардани зодрӯзи касе ба забони олмонӣ "Alles Gute zum Geburtstag" ва "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" мебошанд. Аммо, роҳҳои дигари табрик кардани касе бо зодрӯзашон ба забони олмонӣ низ ҳастанд. Дар зер шумо якчанд вариантҳоро пайдо мекунед.

Ба қадам

Усули 1 аз 2: Олмонии асосӣ

1. Нидои "Alles Gute zum Geburtstag!""Ин тарҷумаи ҳамвортарини" Зодрӯз муборак "аст.
   • Ҳама чиз бо ҳамон тарзи забони голландӣ талаффуз мешавад ва ҳамон маъно дорад.
   • Gute аз "рӯдаи" олмонӣ омадааст, ки маънои "хуб" ё "гуворо" -ро дорад.
   • Истилоҳот зум аз "zu" -и олмонӣ омадааст, ки маънои "бо" ё "ба" -ро дорад.
   • Ҷебурсттаг маънои "зодрӯз" -ро дорад.
   • Ҷумларо чунин хонед: ах-камтар gooh-tuh tsoehm kuh-boehrtz-tahg.
2. Ба писар ё духтари зодрӯз "Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag" бигӯед. Ин ибораи муқаррарӣ ва мувофиқест барои табрик кардани касе.
   • Тарҷумаи аслии ин ҷумла "табрикот бо зодрӯзатон" аст.
   • Герцлихен аз "герцлих" -и олмонӣ омадааст, ки маънояш "гарм" аст.
   • Глюквунш маънои "табрик" -ро дорад.
   • Истилоҳот зум маънои "бо" ё "ба" ва Ҷебурсттаг маънои "зодрӯз" -ро дорад.
   • Ҷумларо чунин хонед: hèrtz-liech ("ch" ҳамчун мулоими лимбургӣ g) -enn kloek-woehnsh tsoem kuh-boehrtz-tahg.
3. Ҳангоми табрик кардани касе пас аз зодрӯзаш "Herzlichen Glückwunschnachträglich" ё "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" бигӯед.
   • Нахтреглич маънои "баъд" ё "тарк" -ро дорад.
   • Herzlichen Glückwunsch Nachträglich маънои "ҳанӯз табрик" -ро дорад. Онро тавре хонед hèrtz-lich ("ch" ҳамчун мулоими лимбургӣ g) -enn kloek-woehnsh nach ("ch" as a limburgian g g) -trèygh-liech ("ch" as a soft Limburgian g).
   • "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" маънои "орзуҳои беҳтарин барои зодрӯзатонро дорад." Онро тавре хонед nach (боз бо нарми Limburg g) -trèygh-liech (боз бо Limburg soft g) ah-less goe-teh tsoem kuh-boehrtz-tahg.
4. Бигӯед "Alles das Beste zum Geburtstag!""Ба касе" дар зодрӯзашон беҳтарин ".
   • Ҳама чиз маънои онро дорад, ки ҳамон тавре ки дар забони голландӣ аст, "zum" дар ин ҳолат маънои "for" en -ро дорад Ҷебурсттаг маънои "зодрӯз" -ро дорад.
   • Das Beste маънои "беҳтарин" -ро дорад.
   • Ҷумларо чунин хонед: ah-less dahss bhhstuh tsoem kuh-boehrtz-tahg.

Усули 2 аз 2: Табрикоти дарозтар

1. "Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag" гӯед, то ба писар ё духтари зодрӯз рӯзи хуш орзу кунад.
   • Wir маънои "мо" -ро дорад.
   • Вюншен калимаи олмонии "хоҳишҳо" мебошад.
   • Ихен маънои ҳамон «у» -и Голландияро дорад. Барои ғайрирасмӣ кардани ҳукм, шумо метавонед "Ihnen" -ро бо "Dir" (талаффузи "diehr") иваз кунед.
   • Эинен маънои "як" ё "як" -ро дорад.
   • Wunderschönen маънои "зебо" ё "ҷарима" -ро дорад.
   • Барчасп маънои "рӯз" -ро дорад.
   • Ҷумларо чунин хонед: wiehr woehnshun ieh-nen ay-nun woehn-dur-sheuhn-nun tahg.
2. Умедворона бигӯед: "Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist." Ин ҷумла тахминан чунин маъно дорад: "То рӯзи шумо пур аз муҳаббат ва хушбахтӣ бошад."
   • Auf ба маънои "фаъол" ё "ба тартиб" омадааст.
   • Дасс калимаи олмонии "он" мебошад.
   • Ihr маънояш "шумо", варианти расмии "Дейн" (талаффузи дижн).
   • Барчасп маънои "рӯз" -ро дорад.
   • Мит маънои "бо" -ро дорад.
   • Либе маънои "муҳаббат", унд маънои "ва" ва Фрейд маънои "хушбахтӣ" ё "хурсандӣ" -ро дорад.
   • Суханҳо erfüllt аст метавонад ҳамчун "пур кардан" ё "пур кардан" тарҷума шавад.
   • Ҷумларо "Auhf dahss iehr tahg mitt lie-buh oend froy-duh eehr-fult ist" хонед.
3. Агар шумо зодрӯзро бо писар ё духтари зодрӯз ҷашн гирифта натавонед, "Damage, dass wir nicht mitfeiern können" бигӯед. Ин маънои онро дорад, ки "Хеле бад аст, ки мо он ҷо бо шумо ҷашн гирифта наметавонем." Шумо метавонед инро ба касе дар телефон гӯед ё дар корт ё почтаи электронӣ нависед.
   • Зарар маънои "раҳм" ё "гуноҳ" -ро дорад.
   • Калима dass маънои "он" ва wir маънои "мо" ё "мо" -ро дорад.
   • Истилоҳот ҷияни маънои онро надорад 'en метавонист маънои "метавонад" -ро дорад.
   • Mitfeiern маънои "ҷашн гирифтан" -ро дорад.
   • Ҷумларо тавре хонед shaah-duh dahss wier niecht (’ch’ as a Limburg soft g) mitt-feij-uhrn kuh-nunn.
4. Пурсед "Wie geht's dem Geburtstagkind?""Ин савол маънои" Писар ё духтари зодрӯз чӣ гуна аст "
   • Ки geht’s ин варианти олмонии ҳолландии "Чӣ хел?"
   • Истилоҳот дем маънои "" ё "" -ро дорад.
   • Гебуртстагкинд маънои "писари зодрӯз" -ро дорад.
   • Ҳукм бояд талаффуз карда шавад: ки гехертс дехм кух-боехртз-тахг-кинт.
5. Инчунин бипурсед "Wie alt bist du?"Бо ин ҷумла шумо мепурсед, ки касе чандсола аст.
   • Ташкили Тандурустии Ҷаҳон маънои "чӣ гуна" ва Alt маънои "кӯҳна" -ро дорад. Bist маънои "ҳастам" -ро дорад.
   • Истилоҳот ду маънои "шумо" ё "шумо" -ро дорад. Агар шумо хоҳед, ки ҳукмро каме расмӣтар кунед, шумо метавонед ба ҷои "du" "Sie" -ро низ истифода баред.
   • Ҷумларо чунин хонед: ки аҳлт colostrum мекунанд
6. "Alles Liebe zum Geburtstag" бигӯед."Ин маънои онро дорад, ки" муҳаббати зиёд ба зодрӯзатон ".
   • Ҳама чиз ба маънои "ҳама чиз" ва "зум Гебурстстаг" ба маънои "барои зодрӯзатон" аст.
   • Либе маънои "ишқ" -ро дорад.
   • Ҳукм бояд талаффуз карда шавад: ах-камтар дурӯғ-бух тсум кӯҳ-боэртз-тахг.