Мундариҷа

• Ба қадам
• Усули 1 аз 3: TEncoder
• Усули 2 аз 3: VirtualDub
• Усули 3 аз 3: КЧД Player

Бисёре аз медиа плеерҳо имкони интихоби якчанд файлҳои зери сарлавҳаро барои якҷоя бо видео пешниҳод кардан доранд, аммо баъзан шумо новобаста аз он, ки чӣ қадар кӯшиш кунед, субтитрҳоро бор карда наметавонед. Дар ин ҳолатҳо, шумо метавонед субтитрҳоро ба рамзи худи видео илова кунед (рамзгузории сахт). Ин маънои онро дорад, ки субтитрҳо новобаста аз он, ки кадом плеери медиаро истифода мебаред, ҳамеша пайдо мешаванд. Шумо инро тавассути рамзгузории файли видео, илова кардани субтитрҳо ба фреймҳо мекунед. Дар бораи он хонед, ки чӣ гуна ин корро анҷом диҳед.

Ба қадам

Усули 1 аз 3: TEncoder

1. Файли видеоии худ ва файли зери сарлавҳаро дар ҳамон папка ҷойгир кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки файли зери сарлавҳа бо файли видео ҳамон ном дорад. Масалан, агар видео "MyMovie.mp4" ном дошта бошад, пас номи файли зери сарлавҳа инчунин "MyMovie" -и иловагӣ хоҳад буд, ки он метавонад ба монанди .srt, .ssa ё формати дигари зери сарлавҳа бошад. Ҳарду файл бояд дар як макони компютери шумо бошанд.
2. TEncoder -ро зеркашӣ кунед. Бисёр барномаҳои гуногуни табдилдиҳӣ ва рамзгузории видео дар интернет мавҷуданд ва аксари онҳо субтитрҳоро бидуни мушкилоти зиёд сахт кодонида метавонанд. Яке аз ҳалли пурқудрат ва маъмултарин барои ин TEncoder, як рамзгузори видеоии кушодаасос ва зеркашӣ ройгон аст.
3. Файли видеоиро дар TEncoder кушоед. Барои интихоби файли филм, ки мехоҳед субтитрҳо илова кунед, тугмаи Илова кардани файл дар болои равзанаи TEncoder -ро клик кунед.
4. Имкониятҳои табдили видеоии худро интихоб кунед. Дар зери рӯйхати файлҳо шумо якчанд имконоти табдилро мебинед, ки бояд пеш аз идома додан муқаррар карда шаванд. Аксари ин имконот метавонанд дар танзимоти пешфарз гузошта шаванд. Шумо метавонед ягон вариантро вобаста ба талаботи лоиҳаи худ тағир диҳед, аммо агар шумо танҳо мехоҳед ба видеои худ субтитрҳо илова кунед, ҳеҷ чизро тағир додан лозим нест.
   • Агар шумо хоҳед, ки формати файли гузаронидашударо тағир диҳед, лутфан формати навро аз рӯйхати Video Codec интихоб кунед. Агар шумо хоҳед, ки ҳамон форматро нигоҳ доред, аз рӯйхат Нусхагирӣ ро интихоб кунед.
   • Агар шумо хоҳед, ки сифати видеоро барои суръат бахшидан ба рамзгузорӣ паст кунед, пас суръати Bitrate -ро интихоб кунед. Ин метавонад сифати видеоро ба таври назаррас паст кунад.
5. Субтитрҳоро фаъол созед. Дар гурӯҳи Имконоти дигар, "Субтитрҳои фаъол" -ро санҷед. Файли зери сарлавҳа БОЯД дар як ҷузвдон бо видео бошад ва он БОЯД ҳамон номеро дошта бошад, ки видео ё зери сарлавҳа бор карда намешавад.
6. Рамзгузории видеоро ду маротиба фаъол кунед. Агар шумо хоҳед, ки видеои ниҳоӣ сифати баландтар дошта бошад, қуттии "Ду гузаришро иҷро кунед" -ро қайд кунед. Ин аслан аз раванди рамзгузорӣ ду маротиба мегузарад ва дар натиҷа файли баландтар ба даст оварда мешавад. Раванди рамзгузорӣ аз муқаррарӣ тақрибан ду маротиба зиёдтар тӯл мекашад.
7. Рамзгузориро оғоз кунед. Пас аз он ки шумо ҳамаи имконотҳоро танзим кардаед, тугмаи Рамзгузорро клик кунед то равандро оғоз кунед. Агар компютери шумо суст бошад, ин метавонад каме вақт талаб кунад, бинобар ин, то он даме, ки шумо чанд соат компютерро истифода нахоҳед кард, ба рамзгузорӣ оғоз накунед.
   • Видеоҳо дарозтар ва сифати баландтари коркард нисбат ба танзимоти пасти сифат хеле тӯл мекашад.

Усули 2 аз 3: VirtualDub

1. Файли видеоии худ ва файли зери сарлавҳаро дар ҳамон папка ҷойгир кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки файли зери сарлавҳа бо файли видео ҳамон ном дорад. Масалан, агар видео "MyMovie.mp4" номида шавад, номи файли зери сарлавҳа низ "MyMovie" хоҳад буд ва илова бар он васеъшавии .srt ё .ssa. Ҳарду файл бояд дар як макони компютери шумо бошанд.
2. VirtualDub -ро зеркашӣ кунед. Ин як барномаи ройгони кушодаасос аст, ки шумо метавонед онро бевосита аз таҳиягар зеркашӣ кунед. Ин як барномаи таҳририи сабуки видео мебошад, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ба видео зуд субтитрҳо илова кунед.
3. Филтри Subtitler -ро зеркашӣ кунед. Вебсайти VirtualDub -ро барои зеркашии филтри Subtitler ҷустуҷӯ кунед. Ин филтр субтитрҳоро ба ҷараёни видео ҳангоми рамзгузорӣ илова мекунад.
   • Бо оғози VirtualDub, пахш кардани менюи видео ва интихоби Филтрҳо, филтрро насб кунед. Илова ва баъд Боркуниро клик кунед. Ба файли "subtitler.vdf", ки зеркашӣ кардаед, паймоиш кунед ва Open ро пахш кунед.
4. Субтитрҳои худро табдил диҳед. Агар субтитрҳои шумо дар формати .srt бошанд, онро ба .ssa табдил додан лозим аст, то ки VirtualDub хонда шавад. Барои ин, як табдилдиҳандаи SRT-ба-SSA -ро истифода баред, ки шумо метавонед онро онлайн пайдо кунед. Якчанд имконоти ройгон мавҷуданд. Агар шумо аллакай .ssa ҳамчун файли зери сарлавҳа дошта бошед, пас ба шумо лозим нест, ки дигар коре кунед.
5. Видеоро дар VirtualDub бор кунед. Менюи видеоиро дар VirtualDub пахш кунед ва санҷед, ки "Ҳолати коркарди пурра" интихоб шудааст. Пас File ро пахш кунед ва Video File File ро интихоб кунед. Ба файли видеоие, ки мехоҳед субтитрҳо илова кунед, паймоиш кунед.
6. Субтитрҳоро илова кунед. Пас аз бор шудани видео, менюи Видео-ро пахш кунед ва Филтрҳоро интихоб кунед. Тугмаи Илова ро клик кунед ва аз рӯйхат Subtitler ро интихоб кунед. OK -ро пахш кунед ва аз шумо дархост карда мешавад, ки файли ssa-ро бор кунед. Онро дар компютери худ ҷустуҷӯ кунед ва OK -ро пахш кунед.
7. Миқдори фишурдаро таъин кунед. Менюи видеоиро клик кунед ва фишурдаро интихоб кунед. Кодекеро интихоб кунед, ки ба намуди файли шумо мувофиқат кунад. XviD Mpeg-4 яке аз кодекҳои маъмултаринест, ки шумо истифода мебаред.
8. Рамзгузориро оғоз кунед. Файлро клик кунед ва "Save As .avi" -ро интихоб кунед. Видеоро дар ҳар ҷое ки мехоҳед дар компютери худ нигоҳ доред. Пас аз пахш кардани Захира, раванди рамзгузорӣ оғоз меёбад. Ин метавонад вобаста аз системаи шумо вақти зиёдро талаб кунад.

Усули 3 аз 3: КЧД Player

1. VLC Player -ро зеркашӣ ва насб кунед. Агар шумо ҳоло ин барнома надошта бошед, плеери VLC-ро аз вебсайти таҳиягар зеркашӣ кунед. Ин як барномаи ройгон аст ва барои насб кардан аз якчанд дақиқа вақт лозим нест.
2. Файли субтитрро барои видео зеркашӣ кунед. VLC Player ба таври худкор файлҳои зери сарлавҳаро, ки дар ҳамон папка ҷойгиранд, ҳангоми бозсозӣ бор мекунад, ба шарте ки файли зери сарлавҳа бо суръати ҳамон видео кор кунад. Шумо метавонед файлҳои зери сарлавҳаро барои қариб ҳама филмҳо ё намоишҳо дар ҷойҳои гуногуни интернет пайдо кунед. Танҳо сарлавҳа ва "файли зери сарлавҳа" ё "srt" -ро ҷустуҷӯ кунед. SRT яке аз форматҳои маъмултарини зери сарлавҳа мебошад. Субтитрҳо инчунин метавонанд дар формати SSA бошанд.
3. Файли зери сарлавҳаро дар папкаи ҳамон видеои худ ҷойгир кунед. Ин метавонад папка бо бисёр видеоҳои гуногун бошад. Файлҳои зери сарлавҳаро бо ҳамон видеои мувофиқ номгузорӣ кунед.
4. Филмро дар VLC кушоед. Шумо метавонед VLC -ро оғоз кунед ва пас филмро кушоед ё шумо метавонед файли филмро ба таври худкор дар VLC кушоданро танзим кунед. Дар ҳар сурат, боварӣ ҳосил кунед, ки филм аз ҷониби плеери VLC кушода шудааст.
5. Субтитрҳоро бор кунед. Пас аз оғози файли филм, менюи зери сарлавҳаро пахш кунед ва пас "Файли субтитр илова кунед". Файли зери сарлавҳаро кушоед ва кушоед. Ҳоло бояд субтитрҳо дар поёни видео нишон дода шаванд.
   • Файли зери сарлавҳа ба видео илова карда намешавад. Барои дидани он шумо бояд файли зери сарлавҳаро нигоҳ доред.