Мундариҷа

• Қадамҳо
• Маслиҳат
• Огоҳӣ

Новобаста аз он ки бо кадом забон гап мезананд, ҳама тамошои филмҳоро дӯст медоранд. Мушкилот дар он аст, ки аксари филмҳо барои тарҷума ба забонҳои гуногун буҷа надоранд, яъне шумо вобаста ба мавқеи ҷуғрофии худ филмро намефаҳмед. Новобаста аз он ки шумо мехоҳед ба филмҳои дӯстдоштаатон субтитрҳо илова кунед ё ба филми шумо субтитрҳо лозим шаванд, тарҷумаи филм он қадар душвор нест, аммо вақт ва сабрро талаб мекунад.

Ин мақола дар бораи чӣ гуна илова кардани субтитрҳо ба филмҳо бе субтитрҳо мебошад. Агар шумо хоҳед бидонед, ки чӣ гуна субтитрҳоро ҳангоми тамошои филм фаъол кардан лозим аст, инҷоро клик кунед.

Қадамҳо

Усули 1 аз 2: Субтитрҳои навро зеркашӣ кунед

1. 

   Дар хотир доред, ки шумо метавонед танҳо дар компютери худ субтитрҳои филмро илова кунед. Агар филми ҷории DVD-и шумо дар зери "Танзимот" ё "Забон" дар менюи DVD субтитрҳо надошта бошад, шумо бе истифодаи нармафзор ва таҷҳизоти пешрафта наметавонед субтитрҳо илова кунед. DVD-ҳо ҳифз карда шудаанд ва онҳоро дубора навиштан ғайриимкон аст ва плеери DVD наметавонад забонҳои нав илова кунад. Аммо, компютер як дастгоҳи комилан дигар аст ва шумо метавонед ба филми дар компютер дидашуда ҳар гуна субтитрҳои нави филмро, ки мехоҳед илова кунед.
   • Агар шумо дар плеери DVD филм тамошо карда истода бошед, кӯшиш кунед, ки тугмаи "унвон" ё "субтитр" -ро дар идоракунии плеери DVD пахш кунед.

2. 

   
   
   Дар компютери худ филмеро, ки мехоҳед субтитр илова кунед ва дар файли алоҳида ҷойгир кунед. Файл ё ҷузвдони филмро дар Finder ё Windows Explorer ёбед. Одатан, он файли .mov, .avi, or.mp4 хоҳад буд. Хушбахтона, ҳоҷат ба вироиши файли филм нест, аммо ба шумо лозим меояд, ки онро пайдо кунед ва ба файли нави сарлавҳа пайваст кунед. Файлҳои зери сарлавҳа одатан васеъшавии .RT доранд ва танҳо калимаҳо ва вақтҳоеро, ки бояд дар филм пайдо шаванд, дар бар гирад.
   • Ба шумо лозим аст, ки файли филмро бо file.SRT зери сарлавҳа нигоҳ доред, то ки он субтитрҳоро хонад.
   • Баъзе файлҳои кӯҳнаи зери сарлавҳа метавонанд васеъшавии .UB дошта бошанд.

3. 

   
   
   Барои дарёфти файли дуруст дар интернет "Номи филм + Забон + Субтитр" -ро ҷустуҷӯ кунед. Барои ҷустуҷӯи субтитрҳо бо забони худ аз системаи ҷустуҷӯии дӯстдоштаи худ истифода баред. Масалан, агар ба шумо субтитрҳои Индонезия барои X-Men: Generation First лозим бошад, шумо метавонед "X-Men: First Class Indonesian Subtitles" -ро ҷустуҷӯ кунед. Аввалин сафҳаи интернетии шумо, ки ёфтед, одатан барои истифода мувофиқ хоҳад буд, ин файлҳо ҳаҷман хурданд ва одатан вирус надоранд.

4. 

   
   
   Субтитрҳои филми дилхоҳро ёбед ва файлро зеркашӣ кунед .SRT. Файли .RT-ро аз вебсайт зеркашӣ кунед, ба монанди Subscene, MovieSubtitles ё YiFiSubtitles. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо аз рекламаҳо канорагирӣ кунед ва танҳо файлҳои .SRT or.SUB -ро зеркашӣ кунед. Агар шумо нисбати сайт худро ноамн ҳис кунед, тарк кунед ва сайти дигареро ҷустуҷӯ кунед.

5. 

   Файли зери сарлавҳаро тағир диҳед, то бо файли филм мувофиқат кунад. Агар унвони филм BestMovieEver.AVI бошад, зери сарлавҳаи шумо бояд BestMovieEver.SRT бошад. Файли зеркашишударо аз ҷои дилхоҳ пайдо кунед (одатан дар ҷузвдони "Боргириҳо") ва боварӣ ҳосил намоед, ки номашро мувофиқи табъ иваз кунед. Номи файл .RT бояд бо унвони филм якхела бошад.

6. 

   Để Файли .RT дар ҷузвдони дорои филм. Агар шумо аллакай надошта бошед, паёми наверо дар бар гирад, ки филмро эҷод кунед. Файли .RT -ро дар папкаи ҳамон филм ҷойгир кунед. Ин ба таври худкор онҳоро дар аксари бозигарони видео пайваст мекунад.
   • Плеери VLC осонтарин ва ройгони видеоиест, ки тақрибан ҳамаи форматҳои файлро идора мекунад.

7. 

   Бештар Файлҳои .RT ба филмҳои YouTube-и шумо, ки ҳангоми интишор кардани "Captions" ҷойгир мекунед.. Пас аз интихоби сарлавҳаҳо, "Илова кардани сабти сарлавҳа" -ро клик кунед ва файли .RT-ро ҷойгир кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо функсияи "Track Caption" -ро фаъол карда, хусусияти "Transcript Track" -ро хомӯш мекунед. Ҳангоми тамошои видео тугмаи "CC" -ро клик кунед, то субтитрҳоро фаъол созед. таблиғ

Усули 2 аз 2: Субтитрҳои худро эҷод кунед (се роҳ)

1. 

   Мақсади субтитрҳоро фаҳмед. Субтитрҳо тарҷумаҳо мебошанд ва ҳар касе, ки аз Google Translate истифода кардааст, медонад, ки тарҷума ҳам санъат аст ва ҳам илм. Агар шумо саҳнаеро зери сарлавҳа гузоред, ба шумо лозим аст, ки ҳар як сатрро бодиққат баррасӣ кунед:
   • Ҳадафи муколама дар чист? Новобаста аз он ки онҳо кадом калимаҳоро истифода мебаранд, персонаж кадом эҳсосотро нишон додан мехоҳад? Ҳангоми тарҷума ин принсипи роҳнамоӣ мебошад.
   • Вақте ки аломат ҳарф мезанад, чӣ гуна шумо субтитрҳоро барои вақти муносиб дуруст мекунед? Баъзе одамон интихоб мекунанд, ки якбора якчанд сатри муколамаро намоиш диҳанд, барвақт оғоз ва каме дер ба охир расанд, то ба тамошобинон вақт дода шавад, то онҳоро хонанд.
   • Шумо бо жаргон ва риторика чӣ гуна муносибат мекунед? Онҳо аксар вақт дуруст тарҷума намешаванд, аз ин рӯ ба шумо лозим аст, ки жаргон ё риторикаро ба забони модарии худ иваз кунед. Аммо, ин ба шумо лозим аст, ки маънои ибораҳои бегона ва лаҳҷаҳои бегонаро ҷустуҷӯ кунед.

2. 

   Вебсайти эҷоди сарлавҳаро барои самаранок илова кардани субтитрҳо ба ягон файли филм истифода баред. Вебсайтҳое чун DotSub, Amara ва Universal Subtitler ба шумо имкон медиҳанд, ки ҳангоми навиштани субтитрҳо филмро тамошо кунед, пас ба файли .RT, ки бо филм мувофиқат мекунад, бароед. Гарчанде ки сайтҳои зери сарлавҳа гуногун рафтор мекунанд, ҳамаашон як форматро риоя мекунанд:
   • Вақти пайдо шудани сарлавҳаро интихоб кунед.
   • Сарлавҳаро нависед.
   • Вақте ки сарлавҳа нопадид мешавад, интихоб кунед.
   • Тамоми филмро такрор кунед ва пас аз ба итмом расидани "Пурра" -ро санҷед.
   • Файли .RT -ро зеркашӣ кунед ва дар ҳамон папкае монед, ки филм ҷойгир кунад.

3. 

   Бо истифода аз Notepad сарлавҳаҳои худро эҷод кунед. Гарчанде ки раванд тавассути барнома зуд анҷом дода мешавад, шумо метавонед, агар шумо хоҳед, сарлавҳаро худатон нависед. Барои ин, нармафзори таҳрири матнро, ба монанди Notepad Window ё TextEdit Apple (ҳам ройгон ва ҳам пешакӣ насбшуда) кушоед ва боварӣ ҳосил кунед, ки формати дурусти субтитрҳоро медонед. Пеш аз оғози кор, "Захиракунӣ Тавре" -ро интихоб кунед ва ба он "Номи филм .RT" ном гузоред. Сипас, рамзгузориро ба "ANSI" барои субтитрҳои англисӣ ва "UTF-8" барои субтитрҳои ғайритонлисӣ таъин кунед. Баъд, субтитрҳоятонро нависед. Ҳар як бахш дар сатри худ навишта хоҳад шуд, аз ин рӯ пас аз ҳар як сатр "Enter" -ро зер кунед:
   • Шумораи субтитрҳо. 1 якум хоҳад буд, 2 дуюм хоҳад буд ва ғайра.
   • Давомнокии субтитрҳо. Давомнокӣ дар формат навишта шудааст соатҳо: дақиқаҳо: сонияҳо: миллисекундҳо -> соатҳо: дақиқаҳо: сонияҳо: миллисекундҳо (соат: дақиқаҳо: сонияҳо: миллисекундҳо)
     • Барои намуна: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Мазмуни сарлавҳа: Ин мундариҷаи субтитрҳо мебошад.
   • Хатти холӣ Пеш аз шумораи дигари субтитрҳо сатри холӣ гузоред.

4. 

   Дар нармафзори таҳрири филм субтитрҳо эҷод кунед, то аз муомила даст кашед файли .RT. Ин усул ба шумо имкон медиҳад, ки субтитрҳоро ҳангоми илова ва тасҳеҳи мавқеъ, ранг ва услуб дастӣ бинед. Файли филмро бо нармафзори таҳрири филм, ба монанди Premier, iMovie ё Windows Movie Maker кушоед ва филмро ба ҷадвали замон (қисми корӣ) кашед. Аз ин ҷо менюи "Унвонҳо" -и нармафзорро клик кунед ва услуби матлуби худро интихоб кунед. Сарлавҳаро нависед, ба болои ҷои мувофиқи филм кашед ва такрор кунед.
   • Шумо метавонед сарлавҳаро бо тугмаи рости муш пахш кунед, нусхабардорӣ ва часпонед, то ҳамаи унвонҳо форматашон якхела бошанд ва вақтатонро сарфа кунанд.
   • Ягона нуқсони ин формат дар он аст, ки филм бояд ҳамчун файли алоҳида сабт карда шавад. Шумо наметавонед субтитрҳоро хомӯш кунед, зеро онҳо ҳоло қисми филм ҳастанд.
   таблиғ

Маслиҳат

• Ҳангоми ҷустуҷӯи файлҳои .RT, шумо бояд файлеро бо ҳамон ном бо филм интихоб кунед. Агар он дастрас набошад, пас пас аз зеркашӣ номро иваз кунед.

Огоҳӣ

• Агар номи файл бо унвони филм якхела набошад ё ҳадди аққал ба ин монанд бошад, файли .RT -ро зеркашӣ накунед.