Мундариҷа

• Қадамҳо
• Қисми 1 аз 4: Чӣ гуна файли субтитрро дар Windows эҷод кардан мумкин аст
• Қисми 2 аз 4: Чӣ гуна файли субтитрро дар Mac OS X сохтан мумкин аст
• Қисми 3 аз 4: Чӣ тавр ба VLC файли субтитр илова кардан мумкин аст
• Қисми 4 аз 4: Чӣ тавр ба HandBrake файли субтитр илова кардан мумкин аст
• Маслиҳатҳо
• Огоҳӣ

Ин мақола ба шумо нишон медиҳад, ки чӣ гуна сохтани субтитрҳо ба видеои зеркашишудаатон. Агар шумо дар муҳаррири матн файли субтитр эҷод кунед, шумо метавонед онро бо истифода аз нармафзори ройгони VLC ё HandBrake ба видеои худ илова кунед.

Қадамҳо

Қисми 1 аз 4: Чӣ гуна файли субтитрро дар Windows эҷод кардан мумкин аст

1. 1 Менюи оғозро кушоед . Нишони Windows -ро дар кунҷи чапи поёни экран клик кунед.
2. 2 Ворид кунед дафтар. Ин муҳаррири матнии Notepad -ро ҷустуҷӯ мекунад.
3. 3 Пахш кунед Дафтар. Шумо онро дар болои менюи Оғоз хоҳед ёфт. Муҳаррири матнии Notepad кушода мешавад.
4. 4 Аломати субтитрро ворид кунед. Ворид кунед 0ва баъд пахш кунед ↵ Ворид кунедбарои оғоз кардани хати нав.
   • Барои субтитрҳои дуюм ворид кунед 1, барои сеюм 2 ва ғайра
5. 5 Барои матни субтитр мӯҳри вақт эҷод кунед. Ҳар як тамғаи вақт бояд дар формати HH: MM: SS.MM бо фосила байни аломатҳо, аломатҳо -> ва фазои дигар, яъне HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM дохил карда шавад. ..
   • Масалан, барои намоиши субтитр аз 5 то 10 сонияи видео, ворид кунед 00:00:05.00 --> 00:00:10.00... Дар баъзе ҳолатҳо, дар байни сонияҳо ва миллисекундҳо бояд вергул бошад, на давра.
6. 6 Пахш кунед ↵ Ворид кунед. Хати нав эҷод карда мешавад, ки дар он шумо бояд матни субтитрро ворид кунед.
7. 7 Матни субтитрро ворид кунед. Агар шумо пахш накунед ↵ Ворид кунед, субтитр як сатр хоҳад буд.
   • Барои сохтани субтитр аз ду сатр, қисми матнро ворид кунед, пахш кунед ↵ Ворид кунед ва чоп карданро идома диҳед.
8. 8 Ду маротиба зарба занед ↵ Ворид кунед. Дар байни субтитрҳои қаблӣ ва навбатӣ хати холӣ гузошта мешавад.
9. 9 Субтитрҳои боқимонда эҷод кунед. Барои ин кор, аломати субтитр, тамғаи вақт, ҳадди ақал як сатри матн ва хати холиро байни матн ва аломати субтитрҳои навбатӣ ворид кунед.
10. 10 Менюро кушоед Файл. Он дар кунҷи чапи болоии Notepad ҷойгир аст.
11. 11 Пахш кунед Ҳамчун захира кунед. Шумо ин хосиятро дар менюи Файл хоҳед ёфт. Равзанаи "Ҳамчун Сабт кардан" кушода мешавад.
12. 12 Номи видеоро ворид кунед. Барои номи файли субтитрҳо дар қуттии матни номи файл номи видеоро, ки барои он субтитрҳо месозед, ворид кунед. Номи файли субтитрҳо бояд бо номи видео, ки дар экран пайдо мешавад, якхела бошад (бо ҳарфи калон қайд кунед).
    • Масалан, агар видео бо номи Office Romance номида шавад, ворид кунед Муносибати ошиқона дар кор.
13. 13 Менюи Файлро кушоед. Он дар поёни тиреза аст.
14. 14 Пахш кунед Ҳама файлҳо. Шумо ин хосиятро дар меню хоҳед ёфт.
15. 15 Тамдиди файлро ба SRT тағир диҳед. Ворид кунед .srt пас аз номи файл.
    • Дар мисоли мо, файли субтитр номгузорӣ карда мешавад Office Romance.srt.
16. 16 Агар субтитрҳои шумо ба забони англисӣ набошанд, рамзгузориро тағир диҳед. Барои ин:
    • Менюи рамзгузорӣ дар кунҷи рости поёни тирезаро кушоед.
    • Дар меню "UTF-8" -ро клик кунед.
17. 17 Пахш кунед Захира кунед. Ин тугма дар поёни тиреза ҷойгир аст. Файли SRT дар ҷузвдони интихобшуда сабт карда мешавад. Акнун файли субтитрҳои офаридашударо ба видео илова кунед.

Қисми 2 аз 4: Чӣ гуна файли субтитрро дар Mac OS X сохтан мумкин аст

1. 1 Нишондиҳандаи кушода . Тасвири шишаи лупаро дар кунҷи рости болоии экран клик кунед. Панели ҷустуҷӯ кушода мешавад.
2. 2 Ворид кунед матн. Ин муҳаррири матнии TextEdit -ро ҷустуҷӯ мекунад.
3. 3 Ду маротиба клик кунед TextEdit. Он дар болои болои натиҷаҳои ҷустуҷӯ ҷойгир аст. Муҳаррири TextEdit кушода мешавад.
4. 4 Аломати субтитрро ворид кунед. Ворид кунед 0ва баъд пахш кунед ↵ Ворид кунедбарои оғоз кардани хати нав.
   • Барои субтитрҳои дуюм ворид кунед 1, барои сеюм 2 ва ғайра
5. 5 Барои матни субтитр мӯҳри вақт эҷод кунед. Ҳар як тамғаи вақт бояд дар формати HH: MM: SS.MM, бо фосилаи байни аломатҳо, аломатҳо -> ва фазои дигар, яъне HH: MM: SS.MM -> HH: MM: SS.MM дохил карда шавад. ..
   • Масалан, барои намоиши субтитр аз 5 то 10 сонияи видео, ворид кунед 00:00:05.00 --> 00:00:10.00.
6. 6 Пахш кунед ⏎ Бозгашт. Хати нав эҷод карда мешавад, ки дар он шумо бояд матни субтитрро ворид кунед.
7. 7 Матни субтитрро ворид кунед. Агар шумо пахш накунед ↵ Ворид кунед, субтитр як сатр хоҳад буд.
   • Барои сохтани субтитр аз ду сатр, қисми матнро ворид кунед, пахш кунед ⏎ Бозгашт ва чоп карданро идома диҳед.
8. 8 Ду маротиба зарба занед ⏎ Бозгашт. Дар байни субтитрҳои қаблӣ ва навбатӣ хати холӣ гузошта мешавад.
9. 9 Субтитрҳои боқимондаро эҷод кунед. Барои ин кор, аломати субтитр, тамғаи вақт, ҳадди ақал як сатри матн ва хати холиро байни матн ва аломати субтитрҳои навбатӣ ворид кунед.
10. 10 Менюро кушоед Формат. Он дар болои экран аст.
11. 11 Пахш кунед Матн. Он дар менюи Формат ҷойгир аст.
12. 12 Менюро кушоед Файл. Он дар тарафи чапи болои экран ҷойгир аст.
13. 13 Пахш кунед Ҳамчун захира кунед. Ин хосият дар равзанаи кушодашаванда мавҷуд аст. Равзанаи "Захира" кушода мешавад.
14. 14 Номи видеоро ворид кунед. Барои номи файли субтитр, номи видеоро, ки барои он субтитрҳо месозед, ворид кунед. Номи файли субтитрҳо бояд бо номи видео, ки дар экран пайдо мешавад, якхела бошад (бо ҳарфи калон қайд кунед).
15. 15 Тамдиди файлро ба SRT тағир диҳед. Ворид кунед .srt ба ҷои .хат.
16. 16 Пахш кунед Захира кунед. Ин тугма дар поёни тиреза ҷойгир аст. Файли SRT дар ҷузвдони интихобшуда сабт карда мешавад. Акнун файли субтитрҳои офаридашударо ба видео илова кунед.

Қисми 3 аз 4: Чӣ тавр ба VLC файли субтитр илова кардан мумкин аст

1. 1 Файли субтитрро ба папкаи видеоии худ нусхабардорӣ кунед. Барои ин кор, файли субтитрро интихоб кунед, пахш кунед Ctrl+$ C (Windows) ё ⌘ Фармон+$ C (Mac) барои нусхабардории он, ба папкаи видео равед ва клик кунед Ctrl+В. (Windows) ё ⌘ Фармон+В. (Мак).
2. 2 Видеоро дар VLC кушоед. Барои ин:
   • Windows - видеоро бо тугмаи рост клик кунед ва аз меню "Кушодан бо"> "VLC" -ро интихоб кунед.
   • Мак - Видеоро интихоб кунед ва Файл> Кушодан бо> VLC -ро клик кунед.
   • Агар шумо дар компютери шумо плеери медиаи VLC надошта бошед, онро зеркашӣ ва насб кунед.
3. 3 Менюро кушоед Субтитрҳо. Он дар болои тирезаи VLC аст.
   • Дар Mac, ин меню дар болои экран аст.
4. 4 Лутфан интихоб кунед Суруди субтитрӣ. Он дар менюи субтитрҳо ҷойгир аст. Меню кушода мешавад.
5. 5 Пахш кунед Роҳи 1. Ин хосият дар меню мавҷуд аст. Дар видео субтитрҳо нишон дода мешаванд.
6. 6 Файли субтитрро дастӣ илова кунед. Агар дар видео субтитрҳо нишон дода нашаванд, онҳоро дастӣ илова кунед (агар шумо VLC -ро пӯшед, субтитрҳо бояд дубора илова карда шаванд):
   • Track Subtitle ро пахш кунед.
   • Илова кардани файли субтитрро клик кунед.
   • Файли субтитрро интихоб кунед.
   • Кушодан ро пахш кунед.

Қисми 4 аз 4: Чӣ тавр ба HandBrake файли субтитр илова кардан мумкин аст

1. 1 Тормози дастиро кушоед. Тасвири шишаи ананасро клик кунед.
   • Агар шумо дар компютери шумо HandBrake надошта бошед, онро ройгон дар https://handbrake.fr/ зеркашӣ кунед.
2. 2 Пахш кунед Файл (Файл) ҳангоми дархост. Ин меню дар тарафи чапи равзанаи HandBrake аст. Равзанаи Explorer (Windows) ё Finder (Mac) кушода мешавад.
   • Агар шумо дархост карда нашавед, дар тарафи чапи болои тиреза "Манбаи кушод" -ро клик кунед ва пас аз меню "Файл" -ро клик кунед.
3. 3 Видео интихоб кунед. Ба папкаи видеои дилхоҳ равед ва пас онро клик кунед.
4. 4 Пахш кунед Кушодан (Кушодан). Он дар тарафи рости поёни тиреза аст.
5. 5 Пахш кунед Мурури (Шарҳи). Он дар миёнаи саҳифа аст. Тиреза кушода мешавад.
6. 6 Номи файлро ворид кунед ва ҷузвдонро барои захира кардани он интихоб кунед. Номи видеои зери сарлавҳаро ворид кунед ва ҷузвдонеро, ки видео сабт хоҳад шуд, интихоб кунед.
7. 7 Пахш кунед Хуб. Он дар кунҷи рости поёни тиреза аст.
8. 8 Ба ҷадвал равед Субтитрҳо (Субтитрҳо). Шумо онро дар поёни равзанаи HandBrake хоҳед ёфт.
9. 9 Пахш кунед SRT -ро ворид кунед (Воридоти SRT). Он дар тарафи чапи тиреза аст.
   • Дар компютери Windows, аввал сурудҳои субтитрҳои пешфарзро хориҷ кунед; барои ин, X сурхро дар тарафи рости суруд пахш кунед.
   • Дар Mac, менюи Tracks -ро кушоед ва Иловаи SRT -и беруниро интихоб кунед.
10. 10 Файли SRT -ро интихоб кунед. Файли тавлидшудаи SRT -ро пайдо кунед ва онро клик кунед.
11. 11 Пахш кунед Кушодан (Кушодан). Файли SRT ба HandBrake илова карда мешавад.
12. 12 Қуттии навбатии "Даргирондан" -ро қайд кунед. Он дар тарафи рости номи файли субтитр аст. Ҳоло субтитрҳо ҳамеша дар видео намоиш дода мешаванд, яъне видео бо дигар плеерҳои видео мувофиқ хоҳад буд.
13. 13 Пахш кунед Рамзкуниро оғоз кунед (Рамзгузорӣ оғоз кунед). Он дар болои равзанаи HandBrake ҷойгир аст. HandBrake илова кардани файли субтитрро ба видео оғоз мекунад.
    • Пас аз анҷом ёфтани раванд, видео бо субтитрҳо дар ҷузвдони интихобшуда пайдо мешавад.

Маслиҳатҳо

• Истифодаи YouTube барои илова кардани файли SRT ба видеои шумо, агар шумо мехоҳед видеои худро дар интернет нашр кунед.
• Эҷоди файлҳои субтитр осон нест, аммо онҳо нисбат ба транскриптҳои аудиоӣ (шинохти овоз), масалан аз ҷониби YouTube ё хадамоти махсус, дақиқтаранд.

Огоҳӣ

• Илова кардани субтитрҳо ба видео метавонад хеле тӯл кашад.