Мундариҷа

• Қадамҳо
• Қисми 1 аз 3: Қисми муқаддимавӣ
• Қисми 2 аз 3: Ҷисми мактубро нависед
• Қисми 3 аз 3: Қисми ниҳоӣ

Агар шумо ба шахсе, ки шахсан намешиносед, нома менависед, дар фарҳанги испанӣ муҳим аст, ки онро расмӣ нигоҳ доред. Ҳатто агар шумо бо испанӣ ҳарф занед, нутқи испанӣ ва матнҳои испаниро бифаҳмед, шумо шояд ҳанӯз намедонед, ки чӣ гуна мактуби расмӣ нависед. Аксарияти нуқтаҳои мактуби расмӣ новобаста аз забони навиштани нома якхелаанд, аммо ҳангоми навиштани нома бо забони испанӣ риояи баъзе расмиёти фарҳангӣ тавсия дода мешавад. Ин расмиятҳо вобаста ба мақом ва синну соли мухотаб ва инчунин сабаби навиштан фарқ мекунанд.

Қадамҳо

Қисми 1 аз 3: Қисми муқаддимавӣ

1. 1 Суроғаи дурустеро, ки шумо ба он нома мефиристед, ворид кунед. Агар шумо мактуби расмӣ нависед, лутфан ном ва суроғаи худро дар кунҷи рости болоии саҳифа ва ном ва суроғаи гирандаро дар тарафи чапи саҳифа дохил кунед.
   • Аксар муҳаррирони матн як қолаби махсуси расмии ҳарфҳоро дар бар мегиранд, ки ба таври худкор номаи шуморо формат мекунад.
   • Агар шумо ният доред, ки номаи худро дар бланк чоп кунед, ба шумо лозим нест, ки ном ва суроғаи худро дохил кунед.
   • Агар шумо паёми электронӣ нависед, ба шумо лозим нест, ки суроғаи болоии саҳифаро дохил кунед.
2. 2 Санаи ворид кунед. Ҳангоми фиристодани номаи расмӣ, дар болои нома санаи навиштанро нишон диҳед. Вақте ки шумо ба испанӣ мактуби расмӣ менависед, сана метавонад аз шаҳре, ки шумо аз он менависед, пеш гузорад.
   • Масалан, шумо метавонед нависед: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Дар испанӣ, сана чунин навишта мешавад: аввал сана, баъд моҳ ва сипас сол. Агар шумо хоҳед, ки таърихро танҳо бо рақамҳо нишон диҳед, онро чунин нависед: "28-12-18".
   • Агар шумо хоҳед, ки дар варақаи бланкӣ чоп кунед (ё бо услуби ғайрирасмӣ ба шинос ё дӯстатон мактуб нависед), дар кунҷи рости боло санаеро ворид кунед (ки дар он шумо бояд ном ва суроғаи худро дохил кунед).
   • Дар номаҳои расмӣ, сана одатан дар тарафи чапи нома бо ном ва суроға нишон дода мешавад.
3. 3 Табрикнома нависед. Навъи салом аз муносибати шумо бо мухотаб ва то куҷо шинохтани онҳо вобаста аст. Табрикоти тасодуфӣ, ки барои дӯст ё шиноси хуб кор мекунад, метавонад барои касе аз шумо калонтар (ё шахсе, ки шумо шахсан намешиносед) таҳқиркунанда садо диҳад.
   • Шумо метавонед ба ин нома чунин муроҷиат кунед: "Корвеспонпионда" (ё "ба кӣ дахл дорад"), агар шумо номи шахси мушаххасеро, ки ин номаро мехонад, намедонед. Ин табрикот барои мактубҳои расмӣ ва корӣ мувофиқ аст, масалан, вақте ки шумо кӯшиши ҷамъоварии маълумоти иловагӣ дар бораи маҳсулот ё хидматро доред.
   • Агар шахсе, ки шумо паём мефиристед, аз шумо калонтар аст (ё ин ки бори аввал паёмак мекунед), "Estimada / o" ва насаби шахсро нависед. Дар нома шумо метавонед ба ин шахс бо калимаҳои "сеньор" ё "сеньора" муроҷиат кунед. Масалан, шумо метавонед нависед: "Estimado señor Lopez". Ин табрик аслан ба маънои "мистер ҷаноби Лопес" тарҷума шудааст (ҳамонест, ки "мистер ҷаноби Лопес" ба забони русӣ).
   • Вақте ки шумо бо касе муносибати наздик доред, шумо метавонед аз саломи "Querido / a" пас аз номи онҳо истифода баред. Масалан, шумо метавонед "Querida Benita" (яъне "Бенитаи азиз") нависед.
   • Дар испанӣ, пас аз салом, одат шудааст, ки ба мисли забони русӣ вергул гузоред, на вергул.
4. 4 Худро муаррифӣ кунед. Дар сатри аввали нома шумо бояд худро муаррифӣ кунед, то шахс бидонад, ки ба ӯ кӣ менависад. Номаи худро бо "Mi nombre es" оғоз кунед ва номи пурраи худро дохил кунед. Шумо метавонед мақоми иҷтимоии худро илова кунед (бо нишон додани мавқеъ ё вазъи оилавӣ, агар он дар номаи шумо муҳим бошад).
   • Масалан, шумо метавонед нависед: "Mi nombre es Sasha Sizova". Сипас дар як ҷумла нишон диҳед, ки шумо кистед (донишҷӯи донишгоҳ, хешовандон ё шиноси он шахс).
   • Агар шумо аз номи шахси дигар менависед, шумо метавонед "Escribo de parte de" -ро илова кунед ва номи он шахсро нависед. Масалан, шумо метавонед нависед: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Сабаби навиштани худро шарҳ диҳед. Дарҳол пас аз он ки худро муаррифӣ кардед, шумо бояд ба таври мухтасар бинависед, ки чаро шумо ба ин шахс менависед ва ба ӯ чӣ лозим аст. Шумо ин нуктаро дар қисми асосии номаи худ муфассалтар тавсиф хоҳед кард, аммо дар табрикот бояд моҳияти муроҷиати худро мухтасар нависед.
   • Ин чизе ба монанди хулосаи умумии номаи шумо хоҳад буд. Масалан, агар шумо барои пурсидани пешниҳоди кор ё таҷриба мактуб менависед, шумо метавонед "Quisiera postularme para el puesto" нависед (яъне "ман мехостам ба ин вазифа муроҷиат кунам"). Он гоҳ шумо метавонед бигӯед, ки тавсифи кор ё таҷрибаомӯзиро дар куҷо дидед (ё чӣ тавр шумо дар бораи он фаҳмидед).
   • Ин қисм бояд ҳадди аксар аз ду ҷумла бошад ва бояд сархати аввали номаро дар бар гирад, ки шумо худро муаррифӣ мекунед.

Қисми 2 аз 3: Ҷисми мактубро нависед

1. 1 Ба услуби расмӣ пайваст шавед. Ҳатто агар шумо бо ин шахс муносибати нисбатан хуб дошта бошед ҳам, дар фарҳанги навиштани испанӣ одат шудааст, ки нисбат ба фарҳанги русӣ сабки расмиро риоя кунед.
   • Дар муқоиса бо забони русӣ, испанҳо одатан дар мактубҳои расмӣ формулаҳои нисбатан бетарафро риоя мекунанд. Аз ин рӯ, ибораҳо шартӣ хоҳанд буд: "quería saber si ustedes estarían disponibles" ё аслан "ман мехостам бидонам, ки оё шумо дастрас хоҳед буд". Агар шумо бо ин шахс муносибати наздик надошта бошед, суроғаи расмии "usted" ё "ustedes" (яъне "шумо") -ро истифода баред.
   • Агар шумо боварӣ надошта бошед, ки номаи шумо бояд чӣ гуна расмӣ бошад, беҳтараш бо услуби расмӣ нависед. Эҳтимоли хафа кардани касе бо услуби аз ҳад зиёд хушмуомила ва расмӣ нисбат ба эҳтимолияти хафа кардани шахси дигар бо навиштани оҳанги шево ва тасодуфӣ камтар аст.
   • Агар шумо қаблан бо ин шахс чанд маротиба вохӯрда бошед (ё шумо ба номае, ки ин шахс ба шумо навиштааст, посух медиҳед), дар бораи дараҷаи расмияти гуфтугӯи шумо дар асоси муколамаи гузашта фикр кунед. Ҳеҷ гоҳ ба худ иҷозат надиҳед, ки ба шахсе нисбат ба ӯ камтар расман муроҷиат кунед!
   • Ҳатто агар шумо паёми электронӣ нависед ҳам, ифодаҳо ва ихтисороте, ки мо метавонем дар мукотибаи интернет истифода барем, барои навиштани расмӣ бо испанӣ мувофиқ нестанд.
2. 2 Бо чизҳои зарурӣ оғоз кунед. Бахши асосии нома бояд тавре тарҳрезӣ карда шавад, ки аз муҳимтарин ба муҳимтарин чиз гузарад. Кӯшиш кунед, ки возеҳ ва мухтасар нависед, то ҳарф на бештар аз як саҳифа бошад.
   • Мактуби шахсӣ (масалан, мактуб ба дӯсти шумо, ки чӣ тавр шумо таътили худро гузаронидаед) метавонад ҳар гуна дарозӣ дошта бошад. Аммо вақте ки сухан дар бораи тиҷорат ё дигар номаи расмӣ меравад, шумо бояд вақти шахсеро, ки ба он менависед, эҳтиром кунед. Мавзӯъро тарк накунед ва маълумоти нолозимро нанависед, ки ба моҳияти асосии нома иртибот надорад. Шумо бо қобилияти дуруст навиштани мактубҳои расмӣ ба мухотаб таассуроти хуб мегузоред.
   • Эҳтимол, пеш аз навиштани нома, ба таври мухтасар хулоса баровардан лозим аст, то аниқ донем, ки кадом нуктаҳо ва пешниҳодҳо бояд чӣ гуна тартиб дода шаванд. Агар шумо ба навиштан пешакӣ омодагӣ гиред, он хеле осон хоҳад шуд, хусусан вақте ки сухан дар бораи навиштан бо забони хориҷӣ меравад.
3. 3 Мактуби худро ба якчанд параграфҳо тақсим кунед. Сатрҳо бояд як фосила бошанд ва параграфҳо бояд ду фосила дошта бошанд. Дар як параграф зиёда аз ду ё се ҷумла ҷойгир накунед.
   • Ҳар як идея ё фикри нав бояд бо параграфи нав навишта шавад.
   • Масалан, биёед бигӯем, ки шумо дар бораи таҷрибаомӯзӣ бо забони испанӣ мактуби расмӣ менависед. Дар ин ҳолат, шумо ду нуқта доред, ки бояд садо диҳед: таҷрибаи кории шумо ва инчунин сабаби он, ки маҳз номзадии шумо барои ин вазифа мувофиқ аст. Дар мактуб бояд параграфе мавҷуд бошад, ки дар он шумо худро муаррифӣ мекунед, параграфе, ки дар он шумо дар бораи таҷрибаи худ сӯҳбат мекунед, параграфро шарҳ медиҳад, ки чаро шумо барои кор беҳтарин мувофиқед ва параграфи ниҳоӣ.

Қисми 3 аз 3: Қисми ниҳоӣ

1. 1 Мақсади номаро ҷамъбаст кунед. Параграфи ниҳоиро бо як ё ду ҷумлае, ки сабаби дархости шуморо шарҳ медиҳад, оғоз кунед. Шумо инчунин метавонед ҳар як сухани хотимавии худро дар сатри мавзӯъ дохил кунед.
   • Масалан, агар шумо барои баррасии номзадии худ барои таҷрибаомӯзӣ нома нависед, шумо метавонед дар охир як ҷумлаеро дохил кунед, ки шумо ба баъзе маводҳо истинод дошта бошед, ки тибқи дархост дастрас хоҳанд буд.
   • Агар нома танҳо аз ду параграф иборат бошад, ин шарт нест. Аммо он метавонад барои ҳарфҳои дароз (як ҷуфт саҳифа) хеле муфид бошад, зеро, пеш аз ҳама, он гирандаро ба нуқтаи расидан ба он бармегардонад.
   • Ин нуқтаи ниҳоӣ инчунин ихтиёрӣ аст, агар шумо ба дӯсти наздик ё хешовандон нависед.
2. 2 Ҳукми охирини худро нависед. Барои ба итмом расонидани мактуб, ба шахсе, ки шумо менависед, бигӯед, ки чӣ натиҷае интизоред. Дар ҳукми охирин, шумо бояд дар бораи чӣ гуна қароре, ки шумо аз ин шахс интизоред, хабар диҳед (ё дар бораи он вақте ки шумо умедворед, ки ҷавоби ӯро мегиред).
   • Масалан, агар шумо танҳо интизори ҷавоб бошед ва шумо мӯҳлати муайяни интизорӣ надошта бошед, шумо метавонед нависед: "Espero su respuesta" (яъне: "Ман ҷавоби шуморо интизорам").
   • Агар шумо фикр кунед, ки шахс метавонад саволҳои муайян дошта бошад ё мехоҳад бо шумо сӯҳбат кунад, шумо метавонед нависед: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (яъне "агар шумо ягон савол дошта бошед, ман дар тамос хоҳам буд").
3. 3 Хайрият фикр кунед. Дар забони русӣ, нома одатан бо калимаҳои "Хайр" ё "Бо эҳтироми шумо" пур карда мешавад, аз ин рӯ ибораи шабеҳ дар испанӣ низ барои хайрухуш мувофиқ аст.
   • Ибораи ниҳоӣ дар испанӣ одатан нисбат ба забони русӣ расмӣтар аст. Ибораи маъмулан истифодашаванда "Saludos cordiales" аст, ки аслан ба "Бо эҳтиром" тарҷума шудааст. Агар дар номае аз касе чизе талаб кунед, шумо метавонед чунин нависед: "Gracias y saludos", ки аслан маънояш "Ташаккур ва беҳтарин орзуҳо" аст.
   • Агар шумо ин шахсро умуман нашиносед, агар вай аз шумо калонтар бошад ё мақоми баланди иҷтимоӣ дошта бошад, шумо метавонед ибораи "Le saludo atentamente" -ро истифода баред. Ин ибораи ниҳоӣ аз ҳама расмӣ ҳисобида мешавад ва аслан маънои "бо эҳтиром" -ро дорад. Ин он қадар расмӣ аст, ки шумо амалан дар назар доред, ки шумо шояд ба саломи ин шахс сазовор набошед.
   • Агар шумо ба дӯст ё хеши наздики худ нависед, шумо метавонед як ибораи хотимавии шахсиро истифода баред, ба мисли "Бесос", ки маънояш "тамом" аст. Ин ибора метавонад ба забони русӣ хеле наздик бошад, аммо дар навиштани испанӣ ин роҳи маъмултарини пур кардани нома аст.
4. 4 Мактубро бодиққат тафтиш ва таҳрир кунед. Хусусан, агар шумо мактубро бо истифода аз муҳаррири матнӣ, ки ба забони модарии шумо муқаррар шудааст, навиштаед, зеро шумо метавонед дар пунктуатсия ва имло хатогиҳои назаррас содир кунед. Навиштани бепарвоӣ дар бораи шумо таассуроти бад мегузорад ва метавонад ҳамчун аломати он эҳтиром накунед, ки шумо ба шахсе, ки ба он менависед, эҳтиром мегузоред.
   • Агар ислоҳкунии автоматӣ дар муҳаррири матнии шумо фаъол бошад, калимаҳоро бодиққат тафтиш кунед, хусусан агар шумо забони пешфарзии дигар дошта бошед. Зеро муҳаррир метавонад баъзе калимаҳоро худаш тағир диҳад ва шумо, ба эҳтимоли зиёд, ҳатто пай намебаред.
   • Ба пунктуатсия диққати махсус диҳед. Масалан, саволҳои испанӣ бо "" оғоз мешаванд ва бо "?" Хотима меёбанд. Ин сохтмон хоси испанӣ аст ва агар шумо ба испанӣ навиштан одат накарда бошед, шумо тасодуфан аломати аввалро пазмон шуда метавонед.
5. 5 Маълумоти тамосии худро ворид кунед. Ҳатто агар шумо аллакай дар болои нома маълумоти тамос дошта бошед, одатан дар охири худ бо номи худ маълумоти тамосии худро навиштан маъмул аст. Ин махсусан муҳим аст, агар шумо ҳамчун довталаби кор нома нависед.
   • Масалан, агар шумо мактуби худро дар бланкаи корфармо нависед, он одатан маълумоти тамосии ширкатро дар бар мегирад, аммо на маълумоти шахсии шумо.
   • Маълумотро дар бораи усули алоқаи дӯстдоштаи худ илова кунед. Агар шумо хоҳед, ки гирандаи мактуб ба шумо занг занад, лутфан рақами телефонро пас аз номи худ нависед. Агар шумо хоҳед, ки тавассути почтаи электронӣ тамос гиред, лутфан суроғаи почтаи электронии худро ворид кунед.
6. 6 Ба нома имзо гузоред. Пас аз он ки шумо боварӣ доред, ки нома дуруст ва дуруст навишта шудааст, онро чоп кунед ва имзо гузоред. Шумо бояд пас аз матн фосилаи каме гузаред ва ному насабро нависед.
   • Пас аз ному насаб имзои худро гузоред.
   • Агар ин як номаи тиҷоратӣ бошад, шумо метавонед пеш аз фиристодани мактуб нусхаи мактуби имзошударо (барои нигоҳ доштани он бо шумо) созед.