Мундариҷа

• Қадамҳо
• Усули 1 аз 4: Танзими ғайрирасмӣ
• Усули 2 аз 4: Шакли мулоим
• Усули 3 аз 4: Изҳори миннатдорӣ дар ҳолатҳои гуногун
• Усули 4 аз 4: Ҷавоб додан ба ташаккур

Якчанд роҳҳо барои изҳори миннатдорӣ дар Корея мавҷуданд. Ҳама чиз аз контекст ва мавқеи шахсе, ки шумо ташаккур мегӯед, вобаста аст. Мо ба шумо ҳама чизеро мегӯем, ки шумо бояд донед.

Қадамҳо

Усули 1 аз 4: Танзими ғайрирасмӣ

1. 1 Гӯ-ма-ваҳ гӯед. Ин роҳи осонтарини шукргузорӣ ба касе аст, масалан дӯст.
   • Танҳо шиносони хуб, дӯстон ва хешовандон метавонанд ин калимаро бигӯянд. Агар шумо ин калимаро ҳангоми қабули расмӣ, ҳангоми мусоҳиба ё ҳангоми муроҷиат ба шахси калонсол истифода баред, пас ҳамсӯҳбатро хафа кунед.
   • Изҳори хушмуомилаи шукргузорӣ ҳамон "go-ma-wa" бо илова кардани "yo" (요) дар охир аст. Аммо ин суроғаи боодобтарин нест. Он метавонад бо дӯстон ва ҳамсинфон истифода шавад.
   • Ҳарфи аввал дар ин калимаи кореягӣ, G бояд хеле мулоим садо диҳад, қариб ба садои К.
   • Ҳангул чунин навишта шудааст: 고마워.
2. 2 Бигӯ "кам-са-ҳе-ё". Ин роҳи дигари шукргузорӣ ба наздикон ва дӯстон аст.
   • Илова кардани "yo" (요) дар охир онро боодобтар мекунад. Дар ҳар сурат, истифодаи ин ифода дар муҳити расмӣ тавсия дода намешавад.
   • Овози К дар ин ибора ҳамчун салиби байни K ва G, сахти K талаффуз карда мешавад.
   • Чунин навишта шудааст: 감사 해요.
3. 3 Барои боадабона рад кардан, бигӯед "ани-ё, квен-ча-на-ё". Тарҷума шудааст: "Не ташаккур." Ин ибораро дар ҳама ҳолат истифода бурдан мумкин аст.
   • Тарҷумаи аслии ин ибора: "Ташаккур, аммо ҳама чиз хуб аст."
   • Дар Ҳангул чунин навишта шудааст: 아니오, 괜찮아요.

Усули 2 аз 4: Шакли мулоим

1. 1 Бигӯ "go-map-sym-no-yes". Ин суроғаи нисбатан хушмуомила аст. Ин ибора барои ташаккур ба саркор, шахси калонсол ё танҳо шахси бегона истифода мешавад.
   • Ин ибора дар ҳолатҳои расмӣ истифода мешавад, аммо он суроғаи расмӣ нест. Ин ибораро барои ташаккур ба омӯзгорон, волидон, калонсолон истифода бурдан мумкин аст.Аммо барои ифодаи бузургтарин дараҷаи қадршиносӣ ва эҳтиром ба инсон, ин кофӣ нест.
   • Ин ибораро метавон бо одамони бегона истифода бурд, хусусан агар онҳо аз шумо калонтар бошанд.
   • Ин ибораро метавон барои ташаккур ба инструктор, рақиб дар бозӣ ё корманд истифода бурд.
   • Овози К дар аввали ибора устувор аст ва тақрибан ба мисли G талаффуз карда мешавад.
   • Дар Ҳангул ин ибора чунин навишта шудааст: 고맙습니다.
2. 2 Миннатдории худро бо гуфтани "кам-са-хам-но-да" баён кунед. Тарҷума шудааст: "Ташаккури зиёд". Ин ибораро дар ҳама гуна ҳолати расмӣ ё ҳангоми сӯҳбат бо пирон истифода бурдан мумкин аст.
   • Агар шумо хоҳед, ки дараҷаи олии эҳтиромро баён кунед, ин ибораро истифода баред. Масалан, дар сӯҳбат бо одамони калонсол, хусусан хешовандон, саркор, дар маҷлиси расмӣ ва ғайра.
   • Ин ибораро аксар вақт устодони таэквондо истифода мебаранд.
   • Овози К дар ин ҷо устувор аст.
   • Ҳангул чунин навишта шудааст: 감사 합니다.
   • Барои изҳори миннатдории олӣ, "тедани кам-са-хам-но-да" бигӯед. Аввалин садои Т хеле душвор аст, дар ҷое байни Т ва Д.
   • Бо илова кардани "no-mu" (너무), ки маънояш "хеле" аст, низ изҳори миннатдорӣ кардан мумкин аст.

Усули 3 аз 4: Изҳори миннатдорӣ дар ҳолатҳои гуногун

1. 1 Барои ташаккур ба шумо барои субҳона ё хӯроки нисфирӯзӣ, бигӯед "chal mog-gess-sym-no-da". Ин ибора пеш аз хӯрок талаффуз карда мешавад, то ба соҳибхона ё ошпаз барои табақи омодашуда ташаккур гӯяд.
   • Аслан тарҷума шудааст: "Ман хуб мехӯрам." Калимаи "ташаккур" дар ин ибора вуҷуд надорад.
   • Аввалин садои Н хеле мулоим аст.
   • Ҳангул чунин навишта шудааст: 잘 먹겠 습니다.
   • Пас аз хӯрок хӯрдан "chal mog-oss-sym-no-da" бигӯед. Заррачаи "ges" (겠) ба "os" (었) иваз мешавад. Маълум мешавад: "Ман хуб хӯрдам".

Усули 4 аз 4: Ҷавоб додан ба ташаккур

1. 1 Бигӯ квен-ча-на. Ин вокуниши маъмултарин ба шукргузорӣ аст. Дар байни дӯстон дар муҳити ғайрирасмӣ истифода мешавад.
   • Тарҷумаи луғавии ибора: "Ҳеҷ гоҳ".
   • Барои он ки ин ибора хушмуомилатар шавад, дар охир yo (요) илова кунед.
   • Овози H чизеест, ки дар байни садои C ва C мавҷуд аст.
   • Нусхаи асл чунин навишта шудааст: 괜찮아.
2. 2 "Ани-е-йо" бигӯед. Ин инчунин маънои онро дорад: "Аслан не."
   • Аслан ба маънои "не" тарҷума шудааст. Яъне чизе барои шукргузорӣ кардан нест.
   • Нусхаи асл чунин навишта шудааст: 아니에요.